1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
वरून डाउनलोड केले
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
अधिकृत YIFY चित्रपट साइट:
YTS.MX

3
00:00:13,417 --> 00:00:17,042
अंतहीन वाळवंटात खोलवर,

4
00:00:17,959 --> 00:00:22,084
ज्या भूमीवर कोणीही प्रवेश करत नाही

5
00:00:22,167 --> 00:00:26,876
एक मृगजळ आहे जे एक प्रेत किल्ला लपवते ...

6
00:00:27,084 --> 00:00:28,834
एक फॅन्टम किल्ला,

7
00:00:28,917 --> 00:00:31,917
दुष्ट जादूगार केझाबोरचे घर!

8
00:00:32,417 --> 00:00:34,584
व्वा! एक फँटम वाडा ?!

9
00:00:35,001 --> 00:00:37,459
हा दुष्ट जादूगार कसा दिसतो?

10
00:00:37,709 --> 00:00:39,251
तो भितीदायक आहे का?

11
00:00:39,501 --> 00:00:40,959
कोणालाच माहीत नाही!

12
00:00:41,126 --> 00:00:46,792
केझाबोर त्याच्या भयानक ड्रॅगनला बाहेर पाठवतो
अविवाहित सुंदर राजकन्या चोरणे

13
00:00:47,126 --> 00:00:49,209
आणि त्यांना त्याच्या राजवाड्यात घेऊन जा.

14
00:00:49,334 --> 00:00:50,917
ती ओरडते

15
00:00:58,042 --> 00:00:59,459
गर्दीचा कोलाहल

16
00:00:59,751 --> 00:01:01,126
- अरे-अरे!
- ती ओरडते

17
00:01:05,792 --> 00:01:07,417
ती ओरडते

18
00:01:10,834 --> 00:01:15,251
आणि एकही योद्धा सापडत नाही
फँटम किल्ला

19
00:01:15,334 --> 00:01:17,251
दुष्ट जादूगार च्या

20
00:01:17,334 --> 00:01:20,334
आणि अपहरण झालेल्या राजकन्या वाचवा.

21
00:01:20,501 --> 00:01:24,417
अरे, हो? जर त्याने मला हिसकावून घेण्याचा प्रयत्न केला,
त्याला पश्चात्ताप होईल!

22
00:01:24,584 --> 00:01:26,667
हाय-हं! व्वा!

23
00:01:28,001 --> 00:01:29,334
तो हसतो

24
00:01:29,417 --> 00:01:32,251
ती माझी बंडखोर राजकुमारी!

25
00:01:54,917 --> 00:01:56,167
व्वा!

26
00:02:06,376 --> 00:02:09,417
- कसे चालले आहे?
- हाय! तुमचा दिवस चांगला जावो!

27
00:02:19,667 --> 00:02:21,001
दोघेही हसतात

28
00:02:24,084 --> 00:02:25,542
तो हसतो

29
00:02:37,376 --> 00:02:40,876
मी इतकी जहाजे कधीच पाहिली नाहीत
आधी आमच्या बंदरात!

30
00:02:41,542 --> 00:02:45,084
ते म्हणतात की दावेदार तुमच्यासाठी येत आहेत
जगभरातून.

31
00:02:45,917 --> 00:02:48,501
माझ्यासाठी नाही, माझ्या बाबांसाठी.

32
00:02:48,792 --> 00:02:51,709
तो स्त्रीवर विश्वास ठेवत नाही
राज्य करू शकतो

33
00:02:51,876 --> 00:02:56,917
आणि माझ्याशी लग्न करण्यास तयार आहे
पहिला माणूस जो त्याच्या योद्धाच्या कल्पनेला बसतो!

34
00:02:57,501 --> 00:03:00,251
तुला काय हवंय मीना?
स्वतःसाठी?

35
00:03:00,459 --> 00:03:02,667
मला राज्याचे नेतृत्व करायचे आहे

36
00:03:03,542 --> 00:03:06,251
आणि माझ्या प्रिय माणसाबरोबर रहा.

37
00:03:07,334 --> 00:03:09,542
पण निवड करायची असेल तर
दोघांमध्ये?

38
00:03:10,459 --> 00:03:14,584
मग ही बोट खरोखर उपयोगी येईल,

39
00:03:14,876 --> 00:03:19,834
आम्ही फक्त एक कॅटपल्ट किंवा ट्रेबुचेट जोडू
जो आपला पाठलाग करतो त्याच्याशी लढण्यासाठी.

40
00:03:20,417 --> 00:03:24,626
हे-हेह. ही माझी आर्किटेक्चर पदवी लाजिरवाणी आहे
निशानेबाजी वर्गांचा समावेश नाही.

41
00:03:24,709 --> 00:03:27,584
पण मी नक्कीच आमच्यासाठी कॅटपल्ट तयार करू शकतो.

42
00:03:27,876 --> 00:03:30,292
अरेरे! मग मी सर्व शूटिंग करेन!

43
00:03:31,084 --> 00:03:32,917
आम्ही परिपूर्ण संघ बनवतो!

44
00:03:43,792 --> 00:03:45,542
खूप रोमँटिक!

45
00:03:45,917 --> 00:03:46,834
रोनन, पहा!

46
00:03:47,167 --> 00:03:49,292
मीना, तू मारशील का...

47
00:03:50,626 --> 00:03:51,834
अरे, नाही!

48
00:03:53,959 --> 00:03:55,834
ती ओरडते

49
00:03:59,459 --> 00:04:01,001
..राय मला?

50
00:04:05,834 --> 00:04:06,959
होय!

51
00:04:08,126 --> 00:04:09,459
ओफ्फ!

52
00:04:14,792 --> 00:04:16,292
ती हसते

53
00:04:18,084 --> 00:04:19,084
अरे, तू!

54
00:04:31,917 --> 00:04:33,667
बँड सजीव लोकसंगीत वाजवतो

55
00:04:34,334 --> 00:04:36,251
हशा

56
00:04:38,959 --> 00:04:40,209
तो ओरडतो

57
00:04:43,334 --> 00:04:46,209
तुम्ही आज पूर्णपणे झोनमध्ये आहात, रोगदाई!

58
00:04:47,459 --> 00:04:49,584
कबीर, मी खऱ्या विजयाच्या मार्गावर आहे.

59
00:04:53,126 --> 00:04:55,542
मी राजाला भेट दिली
आज दुपारी.

60
00:04:56,001 --> 00:04:57,376
त्याच्या चेहऱ्यावरच्या नजरेतून,

61
00:04:57,542 --> 00:05:01,334
मी म्हणेन की मी त्याचा नंबर वन आहे
मीनाशी लग्न करण्यासाठी ड्राफ्ट पिक!

62
00:05:01,459 --> 00:05:02,959
हं!
तो हसतो

63
00:05:04,501 --> 00:05:06,292
अरेरे!

64
00:05:09,667 --> 00:05:11,084
त्यावर मोजू नका.

65
00:05:11,376 --> 00:05:15,209
तुमच्यात शक्ती असू शकते,
पण माझे राज्य पहिल्या दहामध्ये आहे.

66
00:05:15,417 --> 00:05:17,209
आणि एकदा मी मीनाशी लग्न केले,

67
00:05:17,292 --> 00:05:19,626
ते सहजपणे शीर्ष तीन वर जाईल.

68
00:05:19,959 --> 00:05:22,042
कोणतीही मुलगी त्याला नाही कसे म्हणू शकते ?!

69
00:05:22,542 --> 00:05:23,709
मला तुझ्या राज्यात घेऊन जा!

70
00:05:24,626 --> 00:05:25,584
नाही, मी!

71
00:05:25,667 --> 00:05:26,959
मी तुझ्याशी लग्न करेन!

72
00:05:27,751 --> 00:05:28,751
नाही, माझे!

73
00:05:28,834 --> 00:05:30,792
पण मम्मी डियरेस्ट म्हणते...

74
00:05:31,626 --> 00:05:33,376
अरेरे! बघ, मीना आता आहे.

75
00:05:34,626 --> 00:05:35,709
नाही, तो माझा आहे!

76
00:05:35,792 --> 00:05:37,084
ती कोणासोबत आहे?

77
00:05:37,959 --> 00:05:39,084
रोननसोबत?!

78
00:05:44,084 --> 00:05:45,334
हम्म्फ!

79
00:05:53,376 --> 00:05:54,501
बरं, बरं, बरं...

80
00:05:55,042 --> 00:05:56,834
आमच्या इथे कोण आहे?

81
00:05:56,917 --> 00:05:58,251
तो रोनन आणि मीना आहे.

82
00:05:58,417 --> 00:06:00,417
गप्प बस, फा चॅन, मला माहित आहे ते कोण आहेत.

83
00:06:00,876 --> 00:06:02,209
मग का विचारताय ?!

84
00:06:03,126 --> 00:06:04,584
रोगदाई, तुला काय हवे आहे?

85
00:06:05,001 --> 00:06:07,334
मीना, माझी भावी पत्नी म्हणून,

86
00:06:07,501 --> 00:06:10,459
आपण खरोखर अधिक निवडक असणे आवश्यक आहे
तुमच्या मित्रांबद्दल.

87
00:06:11,001 --> 00:06:14,917
राजाच्या मुलीला चांगले माहित असावे
या पुस्तकी किड्याबरोबर हँग आउट करण्यापेक्षा.

88
00:06:15,126 --> 00:06:17,626
- हम्म.
- किंवा तुम्ही स्वतः पुस्तके वाचू शकता,

89
00:06:17,709 --> 00:06:20,334
जे मुलीसाठी पूर्णपणे निरर्थक आहे!

90
00:06:20,626 --> 00:06:21,959
कूकबुक असल्याशिवाय!

91
00:06:22,042 --> 00:06:24,042
पुरुष हसतात

92
00:06:24,584 --> 00:06:29,417
मीना, उद्या जर तू भाग्यवान आहेस
आणि राजा मला तुझा पती म्हणून निवडतो,

93
00:06:29,876 --> 00:06:33,459
मी या दोघांपेक्षा कितीतरी जास्त मोहक होईन.

94
00:06:33,751 --> 00:06:35,834
अगं! स्वप्न पहा,

95
00:06:36,167 --> 00:06:38,001
मी तुमच्यापैकी कोणाशीही लग्न करणार नाही!

96
00:06:38,167 --> 00:06:42,001
हं. आणि तुम्हाला अधिकार नाही
तिने काय करावे हे मीनाला सांगण्यासाठी!

97
00:06:42,542 --> 00:06:45,042
अरे, बघ कोण बोलतंय इथे!

98
00:06:45,584 --> 00:06:47,542
मीनाचे वडील निवडतील तिचं नशीब!

99
00:06:47,917 --> 00:06:50,626
आणि तू, रोनन, अधिक सावध रहा!

100
00:06:51,042 --> 00:06:53,334
शेवटी, आपण कधीही धरले नाही
तुमच्या आयुष्यातील कोणतीही शस्त्रे.

101
00:06:54,292 --> 00:06:56,209
हे पुस्तक धरण्यासारखे नाही!

102
00:06:56,751 --> 00:07:00,126
तुम्हाला माहीत आहे, सर्वात मजबूत
शरीरातील स्नायू म्हणजे मेंदू,

103
00:07:00,459 --> 00:07:01,626
जर तुम्हाला ते कसे फ्लेक्स करावे हे माहित असेल.

104
00:07:02,959 --> 00:07:06,626
डील, तुमचा मेंदू कसा आहे ते पाहूया
माझ्या कुऱ्हाडी विरुद्ध करते!

105
00:07:08,876 --> 00:07:09,751
थांबा!

106
00:07:12,376 --> 00:07:15,792
किंवा मी माझ्या बाबांना सांगेन
आणि तुम्हाला ते मिळेल!

107
00:07:16,209 --> 00:07:17,917
जर तुम्हाला वाचण्याचा त्रास झाला असेल,

108
00:07:18,084 --> 00:07:19,751
तुम्हाला ती बेरिंग शस्त्रे माहित असतील

109
00:07:19,834 --> 00:07:22,459
उपस्थितीत
राजाच्या मुलीला शिक्षा आहे

110
00:07:22,542 --> 00:07:23,626
मृत्यूने!

111
00:07:24,126 --> 00:07:26,167
तो घाबरून हसतो

112
00:07:27,626 --> 00:07:30,126
तुम्ही फक्त तिच्या स्कर्टच्या मागे लपता!

113
00:07:30,959 --> 00:07:31,834
काहीही असो.

114
00:07:31,917 --> 00:07:33,917
चला मित्रांनो, चला जाऊया...

115
00:07:36,084 --> 00:07:37,209
फाशीची शिक्षा?

116
00:07:37,667 --> 00:07:38,959
पण तो मूर्खपणा आहे!

117
00:07:39,542 --> 00:07:42,251
त्यांना कसं कळणार? ते पुस्तके वाचत नाहीत.

118
00:07:43,209 --> 00:07:44,876
दोघेही हसले

119
00:07:45,167 --> 00:07:46,834
ती उसासा टाकते
मी जाऊन प्रयत्न करेन

120
00:07:46,917 --> 00:07:48,459
माझ्या वडिलांशी चर्चा करण्यासाठी.

121
00:07:50,751 --> 00:07:51,751
शुभेच्छा!

122
00:07:55,834 --> 00:07:57,501
घोड्यांची आरास

123
00:08:02,334 --> 00:08:03,709
घोडा ओरडतो

124
00:08:17,167 --> 00:08:18,459
बरं, तुम्हाला माहीत आहे... अरेरे!

125
00:08:21,042 --> 00:08:23,667
आमची राजकुमारी नक्कीच काहीतरी वेगळी आहे!

126
00:08:25,251 --> 00:08:26,376
माफ करा!

127
00:08:37,667 --> 00:08:40,751
ठीक आहे, खूप चांगले.
मी ते या कमानीवर टांगीन आणि तू...

128
00:08:47,459 --> 00:08:48,751
बाप!

129
00:08:49,584 --> 00:08:50,667
बाबा?!

130
00:08:50,751 --> 00:08:53,126
आह?! अहो, मीना!

131
00:08:54,376 --> 00:08:56,251
या सर्व गडबडीने मला थकवले आहे.

132
00:08:56,792 --> 00:08:57,667
होय,

133
00:08:57,751 --> 00:09:03,459
मला माहित आहे की तुमची निवड करण्याची परंपरा आहे
उद्या माझा भावी नवरा.

134
00:09:03,834 --> 00:09:06,417
हीच मला तुमच्याशी चर्चा करायची होती.

135
00:09:06,876 --> 00:09:10,209
रोगदाई, कबीर आणि फा चॅनची आई

136
00:09:10,501 --> 00:09:12,834
मला तुझा हात मागत आहेत.

137
00:09:13,626 --> 00:09:15,209
हा! आनंदी!

138
00:09:15,417 --> 00:09:17,376
ते मला विचारायला विसरले का?

139
00:09:17,626 --> 00:09:19,584
माझे मत मोजत नाही ?!

140
00:09:19,876 --> 00:09:21,917
मीना, तू राजकुमारी आहेस,

141
00:09:22,001 --> 00:09:24,209
तुम्हाला माहिती आहे की या गोष्टी केल्या जातात.

142
00:09:24,292 --> 00:09:26,292
पण ते हास्यास्पद आहे!

143
00:09:26,667 --> 00:09:27,917
तुमच्यासाठी काय जास्त महत्वाचे आहे

144
00:09:28,167 --> 00:09:31,709
माझा आनंद की काही कालबाह्य प्रथा?

145
00:09:31,959 --> 00:09:34,542
अर्थात, आपला आनंद.

146
00:09:35,042 --> 00:09:37,209
मग मला रोननशी लग्न करू दे!

147
00:09:37,626 --> 00:09:39,792
त्याने मला प्रपोज केले आणि...

148
00:09:40,292 --> 00:09:41,626
मी म्हणालो हो!

149
00:09:42,709 --> 00:09:45,667
रोनन एक चांगला आणि हुशार तरुण आहे,

150
00:09:45,959 --> 00:09:47,501
पण तो योद्धा नाही!

151
00:09:47,709 --> 00:09:48,959
काही अडचण आली तर,

152
00:09:49,042 --> 00:09:52,251
तो तुमचे रक्षण करू शकणार नाही
किंवा राज्य!

153
00:09:52,501 --> 00:09:55,751
हुशार शासक बलवानापेक्षा चांगला असतो.

154
00:09:56,251 --> 00:09:59,584
एक हुशार आणि मजबूत शासक आणखी चांगला आहे.

155
00:09:59,667 --> 00:10:00,959
ती ओरडते

156
00:10:01,542 --> 00:10:05,834
मी ऐकले आहे की तुम्ही काही गुप्तपणे लपवून ठेवले आहे
गेटवे करण्यासाठी तुमच्या बोटीतील गोष्टी.

157
00:10:06,917 --> 00:10:08,001
तुम्हाला त्याची गरज भासणार नाही.

158
00:10:08,292 --> 00:10:10,709
तुला आणि रोननला माझे आशीर्वाद मिळतील.

159
00:10:11,334 --> 00:10:13,209
खरंच? याय!

160
00:10:13,376 --> 00:10:14,667
धन्यवाद!

161
00:10:16,001 --> 00:10:18,542
मला आशा आहे की मी याबद्दल खेद व्यक्त करण्यासाठी जगू नये.

162
00:10:21,501 --> 00:10:23,542
फटाक्यांची कडकडाट

163
00:10:30,792 --> 00:10:32,917
लोक गपगुमान, कोलाहल

164
00:10:34,376 --> 00:10:36,042
ते खोलवर उसासा टाकतात

165
00:10:51,417 --> 00:10:53,001
माझ्या प्रिय मित्रांनो!

166
00:10:53,334 --> 00:10:55,959
आजचा दिवस खूप छान आहे!

167
00:10:56,334 --> 00:11:00,167
आज माझी एकुलती एक मुलगी
मीना लग्न करणार आहे!

168
00:11:00,876 --> 00:11:02,542
सर्व जयजयकार

169
00:11:06,126 --> 00:11:07,209
हाय!

170
00:11:08,667 --> 00:11:09,834
अरे हो!

171
00:11:10,792 --> 00:11:11,751
तो ओरडतो

172
00:11:16,917 --> 00:11:18,959
तुमचे वडील आमची घोषणा करणार आहेत.

173
00:11:19,667 --> 00:11:20,667
तुम्ही तयार आहात का?

174
00:11:21,084 --> 00:11:23,584
मी तयार जन्मलो!

175
00:11:26,917 --> 00:11:28,167
ती ओरडते

176
00:11:29,459 --> 00:11:30,667
व्वा.

177
00:11:30,959 --> 00:11:33,167
आह! ते काय आहे?!

178
00:11:37,292 --> 00:11:38,709
मीना, धावा!

179
00:11:39,667 --> 00:11:41,459
पहा, तो एक ड्रॅगन आहे!

180
00:11:41,667 --> 00:11:42,876
ते हसतात

181
00:11:43,709 --> 00:11:44,626
मीना आहे!

182
00:11:44,709 --> 00:11:45,709
रोनन?!

183
00:11:49,001 --> 00:11:50,042
रोनन!!!

184
00:11:50,709 --> 00:11:51,626
चला!

185
00:11:51,709 --> 00:11:52,959
तुला माझा एक तुकडा हवा आहे?!

186
00:11:53,042 --> 00:11:54,251
ते आणा!

187
00:11:55,876 --> 00:11:56,876
मला जाऊ द्या!

188
00:12:01,376 --> 00:12:03,792
रोनन, मला मदत करा!

189
00:12:03,876 --> 00:12:05,251
मीना, घट्ट धर!

190
00:12:10,626 --> 00:12:11,584
अरेरे!

191
00:12:11,751 --> 00:12:12,626
ती हसते

192
00:12:12,876 --> 00:12:14,001
ते दुखावणार आहे.

193
00:12:19,126 --> 00:12:20,376
तो गुरगुरतो

194
00:12:29,042 --> 00:12:30,209
माझा हात घ्या!

195
00:12:34,751 --> 00:12:36,584
- रोनन!
- मीना!

196
00:12:36,667 --> 00:12:38,501
नाही!

197
00:12:52,626 --> 00:12:53,584
मिना!

198
00:12:53,667 --> 00:12:55,584
मीनाचे अजगराने केले अपहरण!

199
00:12:59,876 --> 00:13:01,751
केझाबोर होते.

200
00:13:02,167 --> 00:13:03,167
मांत्रिक.

201
00:13:03,792 --> 00:13:05,209
सर्व हाफ

202
00:13:06,084 --> 00:13:08,626
अरे, हे खरे असू शकत नाही!
ती खूप छान मुलगी होती.

203
00:13:09,417 --> 00:13:10,417
माझ्या मित्रांनो!

204
00:13:11,084 --> 00:13:15,584
दुष्ट जादूगार केजाबोर
माझी एकुलती एक मुलगी घेतली आहे.

205
00:13:16,584 --> 00:13:18,251
जो कोणी मीनाला वाचवतो,

206
00:13:18,917 --> 00:13:22,209
लग्नात तिचा हात असेल
तसेच राज्य!

207
00:13:23,209 --> 00:13:25,001
मीना साठी एक राज्य!

208
00:13:27,959 --> 00:13:30,042
मी मीना परत आणीन!

209
00:13:30,209 --> 00:13:32,292
राज्य माझे असेल!

210
00:13:34,917 --> 00:13:38,126
मी, कबीर, मीना वाचवणार!

211
00:13:38,417 --> 00:13:41,334
फा चान द फिअरलेस
राजकुमारीला वाचवेल!

212
00:13:42,626 --> 00:13:44,251
काय?!
मी करीन?

213
00:13:44,334 --> 00:13:45,292
होय, तुम्ही कराल.

214
00:13:45,376 --> 00:13:48,251
हे रोजचे कोणीतरी नसते
तुम्हाला राज्य देते.

215
00:13:48,834 --> 00:13:50,084
तो ओरडतो

216
00:13:50,626 --> 00:13:51,751
आता जा

217
00:13:52,084 --> 00:13:53,876
आणि सर्वोत्तम माणूस जिंकू शकेल!

218
00:13:54,084 --> 00:13:56,334
महान राजा, पण मीना आणि मी...

219
00:13:56,709 --> 00:13:58,376
माझ्याकडून चूक झाली.

220
00:13:58,959 --> 00:14:00,542
मीनाला हिरो हवा आहे,

221
00:14:01,001 --> 00:14:02,292
विचारवंत नाही.

222
00:14:08,417 --> 00:14:09,417
दुर्बल!

223
00:14:09,792 --> 00:14:11,667
लायब्ररीत रडायला जा!

224
00:14:11,876 --> 00:14:14,084
सर्व हसले

225
00:14:16,084 --> 00:14:18,626
मीना माझी आहे!

226
00:14:44,209 --> 00:14:46,792
हं? का बसला आहेस ?!

227
00:14:47,542 --> 00:14:48,917
हं?

228
00:14:49,459 --> 00:14:50,459
तुम्ही बरोबर आहात!

229
00:15:05,917 --> 00:15:06,917
होय!

230
00:15:14,334 --> 00:15:16,084
ड्रॅगन पूर्वेकडे उडाला!

231
00:15:16,751 --> 00:15:18,584
तर मी तिथेच जावे.

232
00:15:29,209 --> 00:15:30,626
आपण बटाटे पॅक केले आहेत?

233
00:15:30,709 --> 00:15:31,626
होय.

234
00:15:32,334 --> 00:15:33,334
आणि पोर्क चॉप्स?

235
00:15:33,542 --> 00:15:34,876
डुकराचे मांस चॉप्स देखील.

236
00:15:35,542 --> 00:15:37,334
मिष्टान्न साठी जिंजरब्रेड बद्दल काय?

237
00:15:37,417 --> 00:15:41,792
नाही. तोपर्यंत तुम्हाला मिष्टान्न मिळत नाही
तू राजकुमारी मीनासोबत परत ये.

238
00:15:41,959 --> 00:15:44,751
आता घाई करा, आमचे संपूर्ण राज्य वाट पाहत आहे!

239
00:15:45,417 --> 00:15:47,376
तो ओरडतो
हं?

240
00:15:49,751 --> 00:15:50,792
रोनन?

241
00:15:53,209 --> 00:15:54,376
हम्म.

242
00:16:05,251 --> 00:16:09,292
फा चॅन, तू पृथ्वीवर कुठे होतास?
आम्ही कायमची वाट पाहू शकत नाही.

243
00:16:09,709 --> 00:16:12,001
तुम्हाला डुकराचे मांस चॉप्स पॅक करण्याची आठवण आहे का?

244
00:16:12,167 --> 00:16:13,334
हं?

245
00:16:15,209 --> 00:16:16,417
आह!

246
00:16:16,626 --> 00:16:18,667
ते हसतात

247
00:16:21,251 --> 00:16:22,209
हसत राहा.

248
00:16:22,292 --> 00:16:24,001
मी नुकतेच काय पाहिले ते तुला माहीत नाही...

249
00:16:24,167 --> 00:16:25,959
- अरे?
- रोनन!

250
00:16:26,084 --> 00:16:27,042
हं?

251
00:16:27,167 --> 00:16:29,001
हास्यास्पद चिलखत परिधान!

252
00:16:29,417 --> 00:16:31,667
रोनन? चिलखत मध्ये?

253
00:16:32,417 --> 00:16:33,417
मी सांगतोय.

254
00:16:33,501 --> 00:16:35,959
तो अगम्य जंगलात गेला.

255
00:16:36,834 --> 00:16:39,042
तुम्हाला वाटते की तो मीनाला शोधण्याचा प्रयत्न करेल?

256
00:16:39,542 --> 00:16:40,792
घोडा WHINIES

257
00:16:41,584 --> 00:16:43,251
मी त्याला प्रथम शोधले तर नाही!

258
00:16:43,876 --> 00:16:46,542
माझ्या शाही लग्नात हरवलेल्यांना भेटू!

259
00:16:46,626 --> 00:16:48,584
तो हसतो

260
00:16:50,251 --> 00:16:51,876
त्याला रोननची गरज का आहे ?!

261
00:16:51,959 --> 00:16:54,042
वाटलं आपण मीनाच्या मागे जात आहोत?

262
00:16:54,667 --> 00:16:56,126
तो उसासा टाकतो

263
00:17:00,751 --> 00:17:02,959
यासाठी तुम्ही स्वयंसेवा का केली?

264
00:17:03,376 --> 00:17:05,834
मीना वाचवू शकाल असे तुम्हाला वाटते का?

265
00:17:06,334 --> 00:17:07,917
मम्मी डिअरेस्टने मला सांगितले.

266
00:17:08,209 --> 00:17:10,667
हे रोजचे कोणीतरी नसते
तुम्हाला राज्य देते.

267
00:17:10,751 --> 00:17:14,667
पण तुझी मम्मी डियरेस्ट करणार नाही
केझाबोरशी लढणारे एक व्हा!

268
00:17:14,751 --> 00:17:15,792
काळजी करू नका,

269
00:17:15,876 --> 00:17:17,876
तिने मला त्याला कसे हाताळायचे याचे प्रशिक्षण दिले.

270
00:17:18,042 --> 00:17:20,626
जसे की केझाबोर राक्षस झाला तर,

271
00:17:20,709 --> 00:17:23,709
तिने मला त्याला काहीतरी द्यायला सांगितले
मोठे आणि चवदार, तुम्हाला माहिती आहे.

272
00:17:25,709 --> 00:17:27,459
माझ्याकडे इथे डोनट आहे हे चांगले आहे...

273
00:17:27,626 --> 00:17:28,792
डोनट गुरगुरणे

274
00:17:29,626 --> 00:17:31,001
कबीर, तुझे काय?

275
00:17:31,251 --> 00:17:34,459
तू खरंच मीनाच्या प्रेमात असशील
आपला जीव धोक्यात घालण्यासाठी.

276
00:17:34,792 --> 00:17:37,792
प्रेम? मी?
पुह-लीज.

277
00:17:37,876 --> 00:17:40,376
स्त्रिया कबीराच्या प्रेमात पडतात,

278
00:17:40,709 --> 00:17:43,001
उलट नाही.

279
00:17:43,251 --> 00:17:45,584
मी प्रतिष्ठेसाठी यात आहे.

280
00:17:45,834 --> 00:17:48,084
मी सह वाढविले गेले आहे
सर्वकाही सर्वोत्तम.

281
00:17:48,376 --> 00:17:52,876
मीना आजूबाजूची सर्वात सुंदर राजकुमारी आहे
आणि मी अंतिम पकड आहे.

282
00:17:52,959 --> 00:17:54,292
गणित करा.

283
00:17:54,376 --> 00:17:56,709
कोणाला भेटले तर काय
आणखी सुंदर?

284
00:17:57,876 --> 00:17:59,959
मग मला वाटतं मीना तुझीच आहे...

285
00:18:01,251 --> 00:18:02,292
शुभेच्छा,

286
00:18:02,501 --> 00:18:04,584
फा चान द फिअरलेस.

287
00:18:31,917 --> 00:18:32,917
रोनन!

288
00:18:45,001 --> 00:18:46,751
डरपोक, तू कुठे आहेस?

289
00:18:58,876 --> 00:19:00,126
ती जांभई देते

290
00:19:01,917 --> 00:19:03,084
रोनन?!

291
00:19:04,251 --> 00:19:05,584
मी कुठे आहे?

292
00:19:06,167 --> 00:19:08,542
मला काही आठवत नाही,

293
00:19:09,251 --> 00:19:10,626
आम्ही चीनमध्ये आहोत का?

294
00:19:15,584 --> 00:19:17,167
हनिमून आहे का?

295
00:19:17,251 --> 00:19:18,209
रोनन?!

296
00:19:18,292 --> 00:19:19,501
तू कुठे आहेस?

297
00:19:32,667 --> 00:19:33,667
रोनन?!

298
00:19:35,542 --> 00:19:36,501
रोनन?!

299
00:19:50,876 --> 00:19:52,084
ती हसते

300
00:20:02,126 --> 00:20:04,751
व्वा, हा लंच बुफे आहे का?

301
00:20:05,126 --> 00:20:06,251
आम्ही तुर्कीमध्ये आहोत का?

302
00:20:07,209 --> 00:20:10,667
रोनन, फसवणूक करणे थांबवा! तू कुठे आहेस?

303
00:20:13,001 --> 00:20:14,709
तर जीवनासारखे!

304
00:20:26,626 --> 00:20:27,834
माझे अपहरण झाले आहे!

305
00:20:31,626 --> 00:20:33,751
हॅलो, मीना!

306
00:20:33,917 --> 00:20:35,542
तू माझे अपहरण केलेस!

307
00:20:35,876 --> 00:20:37,334
माझ्या लग्नाच्या दिवशी!

308
00:20:37,709 --> 00:20:39,459
तू कोणत्या प्रकारचा राक्षस आहेस ?!

309
00:20:39,542 --> 00:20:41,584
जादुई प्रकार.

310
00:20:42,001 --> 00:20:45,626
राजवाड्यात आपले स्वागत आहे
महान जादूगाराचा,

311
00:20:45,959 --> 00:20:48,001
केझाबोर, स्वतः!

312
00:20:48,501 --> 00:20:54,126
फार कमी राजकन्या कधी होत्या
या भिंतींमध्ये प्रवेश करण्याचा विशेषाधिकार.

313
00:20:54,542 --> 00:20:56,667
आणि त्यापैकी कोणीही परत आले नाही ...

314
00:20:56,834 --> 00:20:58,626
मी येथे कायमचे अडकून राहू शकत नाही!

315
00:20:58,917 --> 00:21:00,501
हे एक भयानक दुःस्वप्न आहे!

316
00:21:00,584 --> 00:21:02,959
येथे भय नाही,

317
00:21:03,126 --> 00:21:04,501
फक्त मजा!

318
00:21:04,876 --> 00:21:08,126
केझाबोर कंटाळला आहे आणि मित्र शोधत आहे

319
00:21:08,501 --> 00:21:12,042
आणि तुम्ही खास आहात
त्याने निवडलेली तरुणी.

320
00:21:12,209 --> 00:21:14,084
तुमची खुशामत झाली पाहिजे,

321
00:21:14,167 --> 00:21:16,417
तो खूप सन्मान आहे.

322
00:21:16,501 --> 00:21:19,001
त्याला स्वारस्य आणि व्यस्त ठेवा,

323
00:21:19,334 --> 00:21:22,959
आणि तुमचे भविष्य येथे स्वर्ग असेल.

324
00:21:23,792 --> 00:21:25,584
मी खेळणी नाही! मी...

325
00:21:25,876 --> 00:21:27,376
सावध, मीना.

326
00:21:27,459 --> 00:21:29,501
तुम्ही ती वृत्ती लवकर गमावून बसाल,

327
00:21:30,209 --> 00:21:33,001
किंवा तुम्ही आमच्या प्रभूला निराश कराल.

328
00:21:33,334 --> 00:21:35,959
त्याला निराश करण्यात माझा आनंद असेल!

329
00:21:36,126 --> 00:21:38,251
आपण चुकीच्या मुलीशी गोंधळ करत आहात!

330
00:21:38,334 --> 00:21:41,167
मग तुम्ही इतर राजकन्यांमध्ये सामील व्हाल

331
00:21:41,251 --> 00:21:45,376
ज्याने मूर्खपणाने केझाबोरला उभे राहणे निवडले!

332
00:21:45,667 --> 00:21:49,876
आपले भाग्य स्वीकारा किंवा निवडा
बागेत एक रिकामी जागा...

333
00:21:53,667 --> 00:21:56,751
...तो तुम्हाला पुतळ्यात रूपांतरित करेल,

334
00:21:57,084 --> 00:21:58,959
बाकी सर्वांप्रमाणे.

335
00:22:03,334 --> 00:22:04,417
काय?!

336
00:22:06,042 --> 00:22:08,126
ती वेड्यासारखा हसते

337
00:22:10,626 --> 00:22:11,917
ती हसते

338
00:22:16,667 --> 00:22:19,084
तुमच्या मुक्कामाचा आनंद घ्या.

339
00:22:19,376 --> 00:22:22,501
कोणत्याही प्रकारे, सुटका नाही.

340
00:22:23,626 --> 00:22:25,334
ती टोचते

341
00:22:40,251 --> 00:22:41,834
नाही! नाही! नाही!

342
00:22:41,917 --> 00:22:43,626
मी आधीच परिधान केले आहे
ते एकदा!

343
00:22:43,709 --> 00:22:44,792
हे सर्व बाहेर फेकून द्या!

344
00:22:44,876 --> 00:22:47,001
मला पूर्णपणे नवीन वॉर्डरोब हवा आहे

345
00:22:47,084 --> 00:22:49,501
तीक्ष्ण आणि तरतरीत दिसण्यासाठी
माझ्या नवीनतम मैत्रिणीसाठी.

346
00:22:49,584 --> 00:22:50,584
आता जा!

347
00:22:50,792 --> 00:22:53,417
मला फॅशन द्या, लोक, फॅशन!

348
00:23:00,917 --> 00:23:02,209
माझ्या प्रभु,

349
00:23:02,584 --> 00:23:05,459
मी राजकुमारी मीना आणले आहे,

350
00:23:05,542 --> 00:23:07,542
तुम्ही ऑर्डर केल्याप्रमाणे.

351
00:23:07,834 --> 00:23:09,126
उत्कृष्ट!

352
00:23:09,376 --> 00:23:14,126
तू एक निष्ठावान सेवक आहेस नाहिना,
आपण बक्षीस पात्र आहात!

353
00:23:14,417 --> 00:23:19,042
मी शेवटी सांगेन कुठे
विझार्ड फिन लपला आहे!

354
00:23:45,834 --> 00:23:47,251
ते ओरडतात

355
00:23:52,626 --> 00:23:54,126
अहो! त्यांना एकटे सोडा!

356
00:24:02,584 --> 00:24:03,876
तो घाबरून हसतो

357
00:24:10,334 --> 00:24:11,626
मी तुम्हाला चेतावणी देत आहे

358
00:24:12,042 --> 00:24:14,209
मी हे वापरण्यास घाबरत नाही!

359
00:24:19,209 --> 00:24:20,542
अरे... आहा!

360
00:24:23,834 --> 00:24:25,417
ठीक आहे, घाबरू नका.

361
00:24:25,626 --> 00:24:28,209
विचार करा, विचार करा, सापांना कशाची भीती वाटते?

362
00:24:29,167 --> 00:24:31,792
आग... उह, मुंगूस...

363
00:24:34,084 --> 00:24:36,626
थांबा! बस्स! सर्पमित्र!

364
00:24:42,084 --> 00:24:45,167
तो शांत ट्यून वाजवतो

365
00:24:51,084 --> 00:24:52,376
तो गुरगुरतो

366
00:24:57,459 --> 00:24:59,709
तो ट्यून वाजवत आहे

367
00:25:20,417 --> 00:25:21,792
अरेरे!

368
00:25:31,709 --> 00:25:33,584
धन्यवाद, शूर योद्धा!

369
00:25:33,667 --> 00:25:34,667
हं?

370
00:25:34,959 --> 00:25:37,751
तू मला आणि माझ्या कुटुंबाला वाचवले आहेस.

371
00:25:38,084 --> 00:25:40,542
मी तुमच्या ऋणात आणि तुमच्या सेवेत आहे.

372
00:25:40,751 --> 00:25:41,751
आह!

373
00:25:42,584 --> 00:25:44,917
तो ओरडतो

374
00:25:49,542 --> 00:25:50,834
बोलता येईल का?

375
00:25:51,709 --> 00:25:53,167
सी-सी-तुम्ही बोलू शकता का?

376
00:25:53,501 --> 00:25:55,126
मी नक्कीच करू शकतो.

377
00:25:55,542 --> 00:25:58,501
मी एक ब्योर्न आहे, बोलणाऱ्या अस्वलांपैकी शेवटचा.

378
00:25:58,876 --> 00:26:01,751
मला सांगा,
तुला आमच्या जंगलात काय आणले?

379
00:26:02,584 --> 00:26:04,959
मी माझी मंगेतर मीना शोधत आहे.

380
00:26:05,209 --> 00:26:08,167
नावाचा एक दुष्ट जादूगार
केजाबोरने तिचे अपहरण केले.

381
00:26:08,251 --> 00:26:10,251
त्याचा ड्रॅगन तिला या दिशेने घेऊन गेला.

382
00:26:10,626 --> 00:26:11,834
केझाबोर?!

383
00:26:12,501 --> 00:26:16,126
माझ्यावर हल्ला करणारा साप
आणि माझे कुटुंब केझाबोरची सेवा करते!

384
00:26:16,792 --> 00:26:19,501
दुर्मिळ प्राण्यांच्या शोधासाठी तो पाठवतो,

385
00:26:19,751 --> 00:26:23,917
ज्याचे स्किन नंतर बनतात
त्याच्या नवीन पोशाखांसाठी फॅब्रिक.

386
00:26:24,126 --> 00:26:25,542
त्याला कसे शोधायचे हे तुम्हाला माहिती आहे का?

387
00:26:26,042 --> 00:26:27,167
नाही.

388
00:26:27,709 --> 00:26:31,334
पण मी तुम्हाला एका प्रकारात घेऊन जाऊ शकतो
फिन नावाचा विझार्ड

389
00:26:31,667 --> 00:26:33,834
जो इथे राहतो, या जंगलात.

390
00:26:34,126 --> 00:26:37,626
त्याला कसे शोधायचे ते कदाचित माहित असेल
तो खलनायक Kezabor.

391
00:26:37,834 --> 00:26:38,834
धन्यवाद!

392
00:26:38,917 --> 00:26:41,084
पुढे जा आणि घट्ट धरून ठेवा.

393
00:26:41,459 --> 00:26:43,751
लपून बसा. मी लवकरच परत येईन.

394
00:27:09,417 --> 00:27:11,209
ती ऑपरेटिक ट्यून गाते

395
00:27:13,209 --> 00:27:14,542
ती गुणगुणते

396
00:27:20,709 --> 00:27:22,084
अहो, सुंदरी!

397
00:27:22,751 --> 00:27:26,001
जगातील सर्वात परिपूर्ण माणसाला भेटा!

398
00:27:27,959 --> 00:27:29,917
- एक माणूस!
- खरंच?

399
00:27:30,292 --> 00:27:31,834
तो खूप देखणा दिसतोय!

400
00:27:35,626 --> 00:27:37,251
महिला हसतात

401
00:27:39,584 --> 00:27:41,042
साप हिस्स

402
00:27:43,251 --> 00:27:44,376
हम्म? हं?

403
00:27:51,459 --> 00:27:52,709
नमस्कार!

404
00:27:53,792 --> 00:27:54,834
सर्व हाफ

405
00:28:00,751 --> 00:28:01,917
अहो!

406
00:28:11,626 --> 00:28:13,417
ती ओरडते

407
00:28:17,251 --> 00:28:18,584
तो उसासा टाकतो

408
00:28:22,084 --> 00:28:23,417
तो हसतो

409
00:28:25,084 --> 00:28:28,209
सर्व जयजयकार

410
00:28:54,834 --> 00:28:56,292
व्वा.

411
00:28:59,667 --> 00:29:02,709
आह! अरेरे! आहाहा!

412
00:29:05,959 --> 00:29:07,001
फिन!

413
00:29:07,251 --> 00:29:10,292
आह-हा-हा-हा, ब्योर्न! तुला पाहून बरे वाटले,

414
00:29:12,126 --> 00:29:13,876
जुना मित्र!

415
00:29:14,834 --> 00:29:17,167
पिल्ले कशी आहेत?
ते अजून बोलत आहेत का?

416
00:29:17,376 --> 00:29:18,626
दुर्दैवाने नाही.

417
00:29:18,917 --> 00:29:22,376
असे दिसते की मी खरोखरच आहे
Bjorns च्या शेवटचे.

418
00:29:22,834 --> 00:29:24,959
हं? तुझ्याबरोबर कोण आहे?

419
00:29:25,959 --> 00:29:29,042
हा रोनन आहे,
त्याने माझ्या कुटुंबाला वाचवले.

420
00:29:29,542 --> 00:29:32,251
आता आपण त्याला त्याच्या शोधात मदत केली पाहिजे.

421
00:29:32,417 --> 00:29:33,542
तो टोचतो

422
00:29:33,626 --> 00:29:34,834
अरे, एक शोध?

423
00:29:34,917 --> 00:29:37,501
अरे, तू सामान्य योद्ध्यासारखा दिसत नाहीस.

424
00:29:54,542 --> 00:29:57,709
माझी लाडकी मीना
ड्रॅगनने त्याचे अपहरण केले आहे.

425
00:29:58,209 --> 00:30:01,834
ते म्हणतात की हे करणे आहे
दुष्ट जादूगार, केझाबोरचा.

426
00:30:01,917 --> 00:30:04,834
तू विझार्ड आहेस,
कृपया, मला तिला वाचवण्यास मदत करा!

427
00:30:05,501 --> 00:30:07,417
मी तुला मदत करीन.

428
00:30:07,501 --> 00:30:09,501
तो माझाही दोष आहे, तुम्हाला माहिती आहे.

429
00:30:09,584 --> 00:30:10,709
तुमचा दोष ?!

430
00:30:10,792 --> 00:30:14,584
केझाबोरची सेवा करणारा ड्रॅगन
नाहिना नावाची जादूगार आहे

431
00:30:14,917 --> 00:30:17,251
माझी प्राणघातक आवड.

432
00:30:24,001 --> 00:30:27,001
मी कसे जिंकायचे याचे नियोजन करत होतो
तिचे अनेक वर्षे प्रेम!

433
00:30:27,084 --> 00:30:30,542
मी दोन मुलांसाठी जादूचा अभ्यास केला
तिला पात्र होण्यासाठी दशके.

434
00:30:30,626 --> 00:30:32,959
पण प्रत्येक वेळी मी कल्पना केली
नहिना जवळ येत आहे...

435
00:30:33,042 --> 00:30:34,459
मी तुझ्यावर प्रेम करत नाही!

436
00:30:34,542 --> 00:30:37,959
...मी शक्यतेचा सामना करू शकलो नाही
तिने मला खऱ्या अर्थाने नाकारले.

437
00:30:38,042 --> 00:30:41,376
म्हणून मी एक शब्दलेखन केले जे होईल
ती प्रेमात पडेल याची हमी.

438
00:30:41,542 --> 00:30:44,084
फक्त मी कसा तरी जादू खूप मजबूत केली

439
00:30:44,251 --> 00:30:46,751
आणि नहिना माझ्यासाठी वेडी झाली.

440
00:30:46,917 --> 00:30:48,876
"वेडा" वर जोर.

441
00:30:49,209 --> 00:30:51,001
पण खूप उशीर झाला होता.

442
00:30:51,084 --> 00:30:54,584
स्पेल टाकले होते आणि होते
ते उलट करण्याचा कोणताही मार्ग नाही.

443
00:30:54,667 --> 00:30:58,001
नहिना माझ्या प्रेमात वेडी झाली होती.

444
00:30:59,501 --> 00:31:00,751
पुढे काय झाले?

445
00:31:00,834 --> 00:31:01,917
पुढे?

446
00:31:02,001 --> 00:31:03,292
केजाबोर झाला.

447
00:31:03,626 --> 00:31:05,751
मी माझी जादू उलटवण्याआधी,

448
00:31:05,917 --> 00:31:08,709
तो नहीनाकडे गेला आणि
मी काय केले ते तिला सांगितले.

449
00:31:08,959 --> 00:31:13,167
तिच्या रागात, माझ्या प्रेमाची जादू
गडद झाले आणि वळवले.

450
00:31:13,334 --> 00:31:15,626
मी माझा बदला घेईन

451
00:31:15,792 --> 00:31:17,709
प्रत्येकावर!

452
00:31:18,709 --> 00:31:20,459
आणि ड्रॅगनचा जन्म झाला.

453
00:31:20,792 --> 00:31:23,917
मी पळून गेलो, आणि होतो
तेव्हापासून लपलेले.

454
00:31:25,501 --> 00:31:26,876
नाहिना बद्दल काय?!

455
00:31:28,084 --> 00:31:29,667
मला भीती वाटते नाहिना आहे,

456
00:31:30,376 --> 00:31:32,459
खरंच, तिचा बदला घेत आहे.

457
00:31:32,542 --> 00:31:33,626
फक्त माझ्या विरोधात नाही,

458
00:31:33,751 --> 00:31:35,876
पण जे आनंदाने प्रेमात आहेत त्या सर्वांविरुद्ध.

459
00:31:35,959 --> 00:31:37,251
तुझी आणि मीनासारखी.

460
00:31:38,792 --> 00:31:39,876
मिना!

461
00:31:40,042 --> 00:31:41,792
तिला काय होत आहे हे मला कळले असते!

462
00:31:43,209 --> 00:31:44,792
अरे, ते सोपे आहे.

463
00:32:05,251 --> 00:32:06,876
साप हिस्स

464
00:32:09,167 --> 00:32:10,376
जागे व्हा,

465
00:32:11,001 --> 00:32:12,501
जागे व्हा

466
00:32:13,126 --> 00:32:15,959
मीना, उठा.

467
00:32:16,459 --> 00:32:21,959
तुम्हाला असे काहीही दिसणार नाही
हे तुमच्या स्वप्नात!

468
00:32:46,417 --> 00:32:48,626
ती टोचते

469
00:33:47,292 --> 00:33:49,167
ओह... ब्लरघ!

470
00:33:50,042 --> 00:33:51,209
हम्म?

471
00:33:52,667 --> 00:33:54,209
ती हसते

472
00:34:08,042 --> 00:34:09,001
ते घ्या!

473
00:34:09,709 --> 00:34:11,126
तुमची योग्य सेवा करते!

474
00:34:11,667 --> 00:34:13,709
विश्वाचा स्वामी!

475
00:34:15,376 --> 00:34:18,042
आपण अधिकसाठी तयार आहात?
या आणि मिळवा!

476
00:34:24,709 --> 00:34:29,042
मी कोणाकडेही गुडघे टेकत नाही, तू दयनीय आहेस
मांत्रिकासाठी माफ करा!

477
00:34:30,959 --> 00:34:33,126
तुम्हाला यापैकी काही हवे आहे?

478
00:34:34,751 --> 00:34:36,584
आणि त्याबद्दल थोडेसे कसे?

479
00:34:41,626 --> 00:34:44,251
आणि हे विसरू नका!

480
00:34:48,626 --> 00:34:49,626
मीना, मी येत आहे!

481
00:34:54,751 --> 00:34:55,792
रोनन?!

482
00:34:56,167 --> 00:34:58,334
रोनन! तू कुठे आहेस?

483
00:34:58,709 --> 00:35:00,251
मी इथेच आहे.

484
00:35:01,417 --> 00:35:02,501
मी येत आहे!

485
00:35:03,667 --> 00:35:05,792
मला वाटतं... मी कसं करू?

486
00:35:14,834 --> 00:35:18,334
मी गोष्टी ऐकत असावा. अरेरे.

487
00:35:24,126 --> 00:35:27,667
ठीक आहे, ती जागा कुठे आहे
आणि मी तिथे कसे पोहोचू?

488
00:35:28,084 --> 00:35:32,917
निव्वळ नश्वराला संधी मिळत नाही
केझाबोरसारख्या जादूगाराच्या विरोधात.

489
00:35:34,417 --> 00:35:36,542
माझे शिकाऊ म्हणून इथेच राहा.

490
00:35:36,626 --> 00:35:38,084
मला जे माहीत आहे ते मी तुला शिकवीन

491
00:35:38,251 --> 00:35:40,751
आणि मग तुम्ही त्याला पराभूत करू शकाल.

492
00:35:41,251 --> 00:35:42,917
वीस वर्षांत?

493
00:35:43,001 --> 00:35:44,459
द्या किंवा घ्या, कदाचित तीस.

494
00:35:44,542 --> 00:35:46,167
विद्यार्थ्यावर अवलंबून असते.

495
00:35:51,584 --> 00:35:54,209
विझार्डरी शिकणे ही सोपी गोष्ट नाही!

496
00:35:56,917 --> 00:36:01,292
माझा पंधरा वर्षांचा अभ्यास आधीच झाला होता,
एक जलद मार्ग असणे आवश्यक आहे?

497
00:36:01,667 --> 00:36:02,709
एक आहे,

498
00:36:02,959 --> 00:36:04,584
पण ते एक आत्मघाती मिशन आहे.

499
00:36:05,001 --> 00:36:07,751
आपल्या आवडत्या मुलीला गमावणे
वेड्या जादूगाराकडे

500
00:36:08,001 --> 00:36:10,417
मृत्यू पेक्षा खूप वाईट आहे.

501
00:36:12,001 --> 00:36:13,001
चांगला मुद्दा.

502
00:36:19,709 --> 00:36:21,834
पूर्वेकडे जमेल तितके जा

503
00:36:22,084 --> 00:36:24,209
जोपर्यंत तुम्ही वालुकामय पर्वतावर पोहोचता.

504
00:36:24,292 --> 00:36:26,959
प्रवेशद्वार एका राक्षसाने संरक्षित केले आहे.

505
00:36:27,417 --> 00:36:30,251
अरे, हे फक्त चांगले आणि चांगले होते.

506
00:36:31,251 --> 00:36:35,376
जर तुम्ही जायंटच्या पलीकडे जाऊ शकता,
तुम्हाला केझाबोरच्या राज्यात प्रवेश मिळेल.

507
00:36:36,084 --> 00:36:37,209
धन्यवाद, फिन!

508
00:36:38,126 --> 00:36:40,209
शुभेच्छा, माझ्या मित्रांनो!

509
00:36:58,417 --> 00:37:00,126
तो उसासा टाकतो

510
00:37:02,626 --> 00:37:03,667
रोनन?

511
00:37:04,792 --> 00:37:05,667
ब्योर्न?

512
00:37:10,251 --> 00:37:11,584
नाहिना?!

513
00:37:12,042 --> 00:37:14,001
तू मला सापडलास...

514
00:37:30,209 --> 00:37:34,667
HEYELPS
स्वतःला पाणी देण्यास विसरू नका!

515
00:37:37,001 --> 00:37:39,126
मला मदत करा!

516
00:37:40,501 --> 00:37:41,751
अर्घ!

517
00:37:42,084 --> 00:37:43,667
अरे, हॅलो, रोनन!

518
00:37:43,876 --> 00:37:44,876
फिन?!

519
00:37:45,126 --> 00:37:46,917
मला वाचवा!

520
00:37:47,001 --> 00:37:48,001
फिन!

521
00:37:54,209 --> 00:37:55,209
HE WINCES

522
00:37:58,751 --> 00:38:00,709
आहाहा! रोनन!

523
00:38:01,001 --> 00:38:02,001
तुम्ही त्याला ओळखता?!

524
00:38:02,084 --> 00:38:03,292
दुर्दैवाने.

525
00:38:03,376 --> 00:38:04,376
धावा!

526
00:38:05,042 --> 00:38:06,334
ब्योर्न, थांबा!

527
00:38:06,417 --> 00:38:07,417
तुम्ही काय करत आहात?!

528
00:38:07,501 --> 00:38:09,126
तुम्ही चुकीच्या मार्गाने जात आहात!

529
00:38:09,292 --> 00:38:10,376
चुकीचा मार्ग?

530
00:38:11,876 --> 00:38:13,042
मी त्याच्याशी लढू शकत नाही!

531
00:38:13,501 --> 00:38:14,626
पण का?!

532
00:38:15,042 --> 00:38:17,667
मी माझ्या आयुष्यात कधीही दुसऱ्या व्यक्तीला मारले नाही.

533
00:38:20,209 --> 00:38:21,959
थांब, कायर!

534
00:38:22,917 --> 00:38:24,417
पण तू सापाशी लढलास?!

535
00:38:24,501 --> 00:38:26,334
साप माणूस नाही!

536
00:38:30,709 --> 00:38:32,126
तुम्ही मंत्रमुग्ध आहात?!

537
00:38:32,209 --> 00:38:33,292
नाही!

538
00:38:33,459 --> 00:38:34,459
एक पैज गमावली?

539
00:38:34,626 --> 00:38:35,542
नाही!

540
00:38:35,626 --> 00:38:36,834
एक भितीदायक मांजर?

541
00:38:36,917 --> 00:38:37,834
मी....

542
00:38:47,542 --> 00:38:49,042
तुम्हाला लढावे लागेल असे दिसते.

543
00:38:50,584 --> 00:38:53,334
जा, स्वतःला वाचवा, तो मला हवा आहे.

544
00:38:53,626 --> 00:38:55,459
नाही.
तो ओरडतो

545
00:39:00,084 --> 00:39:02,084
मला भ्याडांनी घेरले आहे!

546
00:39:03,167 --> 00:39:04,126
रोगदाई, नको!

547
00:39:04,584 --> 00:39:06,917
नेहमीप्रमाणे इतरांच्या मागे लपता?

548
00:39:14,084 --> 00:39:15,376
रोगदाई हसतो

549
00:39:17,626 --> 00:39:18,917
रोगदाई, नाही!

550
00:39:21,209 --> 00:39:22,584
तो हसतो

551
00:39:22,709 --> 00:39:25,167
पुस्तकी किडा, मला थांबवण्याचा प्रयत्न करा!

552
00:39:28,209 --> 00:39:30,042
- अह...
- हं?

553
00:39:59,126 --> 00:40:00,584
- हं?
- ओह.

554
00:40:02,042 --> 00:40:03,751
तो पँट

555
00:40:06,959 --> 00:40:08,667
अरेरे! ते दुखावणार आहे!

556
00:40:08,751 --> 00:40:10,376
तुम्ही पूर्ण केले!

557
00:40:21,667 --> 00:40:22,709
धरा!

558
00:40:41,709 --> 00:40:43,709
कधीही भांडणात नसलेल्या व्यक्तीसाठी,

559
00:40:43,959 --> 00:40:45,334
तुम्ही जलद शिकणारे आहात.

560
00:40:46,001 --> 00:40:47,917
आपण फक्त खोटे बोलत होता?!

561
00:40:49,251 --> 00:40:50,292
तुम्ही...

562
00:40:50,542 --> 00:40:52,167
- Grr!
- तो हसतो

563
00:41:03,334 --> 00:41:05,126
लोक कसे वागतात असे नाही!

564
00:41:05,209 --> 00:41:06,959
जणू काही जंगली गोष्ट!

565
00:41:07,042 --> 00:41:10,459
माझ्या संपूर्ण आयुष्यात, मी कधीच नाही
काहीही अनुभवले!

566
00:41:10,667 --> 00:41:12,251
त्या उशांनी माझ्यावर प्रहार केला.

567
00:41:12,334 --> 00:41:14,542
माझ्यावर हल्ला, तिचा उदार यजमान!

568
00:41:14,959 --> 00:41:16,292
हे कसले संगोपन!

569
00:41:18,584 --> 00:41:20,501
नमस्कार, माझ्या प्रभु.

570
00:41:20,834 --> 00:41:22,042
अहो, नाहीना!

571
00:41:22,126 --> 00:41:23,334
छान, तू परत आलास.

572
00:41:23,417 --> 00:41:26,084
मला तुला विचारायचे आहे, नवीन मुलगी, मीना.

573
00:41:26,459 --> 00:41:28,376
तुम्हाला खात्री आहे की ती एका चांगल्या कुटुंबातून आली आहे?

574
00:41:28,584 --> 00:41:30,376
'कारण ती रानटीसारखी वागते

575
00:41:30,459 --> 00:41:33,709
ती नक्कीच एक राजकुमारी आहे!

576
00:41:34,209 --> 00:41:35,917
फक्त एक आधुनिक,

577
00:41:36,126 --> 00:41:38,667
आजचे तरुण असेच आहेत.

578
00:41:39,417 --> 00:41:40,542
जाणून घेणे चांगले.

579
00:41:40,626 --> 00:41:42,959
मला काहीतरी काळजी वाटू लागली होती
माझ्याबरोबर चूक झाली.

580
00:41:43,792 --> 00:41:45,251
जमिनीवरचा माणूस कोण आहे?

581
00:41:45,334 --> 00:41:46,917
आपण शेवटी स्वत: ला एक माणूस भेटला?

582
00:41:47,876 --> 00:41:50,709
तो फिन आहे,
ज्याचा मला सर्वात जास्त तिरस्कार आहे.

583
00:41:50,876 --> 00:41:53,917
कृपया, मला त्याला लॉक करू द्या
तुमच्या एका सेलमध्ये!

584
00:41:54,126 --> 00:41:56,042
एक आणि एकमेव फिन?

585
00:41:56,126 --> 00:41:58,001
महिलांच्या हृदयाचा चोर ?!

586
00:41:58,084 --> 00:41:59,667
अरे, तुला भेटून खूप आनंद झाला!

587
00:41:59,834 --> 00:42:01,917
अर्थात, माझ्या पेशी आहेत
नेहमी त्याच्यासाठी खुले!

588
00:42:03,001 --> 00:42:05,709
तुम्हाला माहिती आहे, आमच्याकडे काहीतरी आहे
सामाईक, मी आणि तू!

589
00:42:05,876 --> 00:42:08,001
आम्हा दोघींची नजर बायकांवर आहे!

590
00:42:08,084 --> 00:42:09,917
त्याशिवाय मी सुंदर लोकांसाठी जातो.

591
00:42:10,126 --> 00:42:13,584
हा-हा-हा! तू नहिना साठी पडलास,
हा-हा-हा, असा मूर्ख!

592
00:42:15,167 --> 00:42:18,792
तूच मूर्ख आहेस, केजाबोर!

593
00:42:18,876 --> 00:42:23,334
रोनन तुम्हाला शोधेल आणि तुम्हाला सापडणार नाही
तो काय सक्षम आहे हे जाणून घ्या!

594
00:42:23,417 --> 00:42:26,209
मीना हे हिमनगाचे फक्त टोक आहे!

595
00:42:26,459 --> 00:42:30,334
आजची तरुणाई अप्रत्याशित आहे!

596
00:42:31,292 --> 00:42:32,417
हा रोलँड कोण आहे?

597
00:42:32,501 --> 00:42:33,792
किंवा रुफस?

598
00:42:34,126 --> 00:42:35,251
रोस्को, तू म्हणालास का?

599
00:42:35,334 --> 00:42:38,626
मीनाची मंगेतर,
एक अभ्यासू मूर्ख.

600
00:42:38,792 --> 00:42:40,167
आनंदी!

601
00:42:40,667 --> 00:42:42,251
हा रुडी काय करणार आहे?

602
00:42:42,417 --> 00:42:44,501
मला मरणाचे व्याख्यान द्या! हा-हा-हा!

603
00:42:44,792 --> 00:42:47,417
मी हसत मरण्यापूर्वी या मूर्खाला घेऊन जा!

604
00:42:47,501 --> 00:42:50,417
अरे मुला, रोलो मला शोधेल!

605
00:42:50,751 --> 00:42:53,292
मी, केझाबोर! हा-हा-हा-हा!

606
00:42:53,542 --> 00:42:55,042
आणि मीनाला माझ्याकडे घेऊन ये...

607
00:42:55,292 --> 00:42:56,501
पिंजऱ्यात!

608
00:42:57,209 --> 00:42:59,084
तिला काही शिष्टाचार शिकवले पाहिजेत!

609
00:43:14,792 --> 00:43:17,209
ठीक आहे. मी येथे आणखी काय बांधू शकतो?

610
00:43:23,126 --> 00:43:24,084
मनोरंजक.

611
00:43:30,417 --> 00:43:32,417
मी विश्वाची शिक्षिका आहे!

612
00:43:32,501 --> 00:43:33,876
केझाबोर-रेस!

613
00:43:34,084 --> 00:43:35,542
ती हसते

614
00:43:43,959 --> 00:43:45,042
काय?

615
00:43:49,792 --> 00:43:52,959
मार्ग नाही!
एक अदृश्य टोपी!

616
00:43:58,251 --> 00:44:00,042
आता मी तुम्हाला दाखवतो!

617
00:44:08,667 --> 00:44:11,917
हं. काय- आह? हं? इकडे!

618
00:44:22,251 --> 00:44:23,251
ती सुटली आहे!
घाई करा!

619
00:44:23,542 --> 00:44:24,959
ओह-ह-ह. आम्ही अडचणीत आहोत.

620
00:44:27,542 --> 00:44:29,917
- ते ओरडतात
- ती हसते

621
00:44:42,584 --> 00:44:45,709
त्रास आहे, प्रभु,
मीना गायब झाली!

622
00:44:45,792 --> 00:44:47,292
गायब?
कसे?

623
00:44:47,376 --> 00:44:48,417
तिला शोधा!

624
00:44:49,709 --> 00:44:51,792
राजवाड्यातून शोध घ्या

625
00:44:53,834 --> 00:44:56,001
किंवा आपण सर्व आपल्या जीवनासह पैसे द्याल!

626
00:45:03,126 --> 00:45:05,084
हे ठिकाण चक्रव्यूह सारखे आहे.

627
00:45:07,084 --> 00:45:11,292
ती कुठे आहे? अरे नाही!
तिकडे! तिला शोधा!

628
00:45:13,501 --> 00:45:16,001
शोध, निरुपयोगी ड्रोन, तिला शोधा!

629
00:45:16,084 --> 00:45:20,251
मला चुकवू नकोस नाहीतर मी तुला त्रास देईन
आपण कधीही ऐकले नसेल अशा प्रकारे!

630
00:45:21,209 --> 00:45:22,667
तीच बाहेर पडायला हवी!

631
00:45:40,709 --> 00:45:43,084
अगं! पुन्हा मार्ग नाही!

632
00:45:47,334 --> 00:45:51,251
अगं! या आधुनिक राजकन्या!
त्यांना आदर नाही!

633
00:46:02,334 --> 00:46:04,042
तो घाबरून हसतो

634
00:46:14,459 --> 00:46:19,209
हे प्रभु, मीना कुठेच दिसत नाही!

635
00:46:20,334 --> 00:46:23,542
आम्ही सर्वत्र शोधले,
बाग आणि खालचे मजले

636
00:46:23,626 --> 00:46:24,751
ट्रेस नाही!

637
00:46:25,167 --> 00:46:28,042
ती माझ्यापासून पळून जाऊ शकत नाही,
माझ्या राजवाड्यातून बाहेर पडण्याचा मार्ग नाही!

638
00:46:28,126 --> 00:46:29,126
शिकार करत रहा!

639
00:46:29,209 --> 00:46:31,626
जो मीनाला पकडतो
सुट्टी मिळेल

640
00:46:31,709 --> 00:46:34,626
आणि माझ्या सर्व-तुम्ही-खाऊ शकतील अशा बुफेचा पास!

641
00:46:34,792 --> 00:46:37,709
सर्व-तुम्ही-खाऊ शकता?
सर्व कोलाहल

642
00:46:40,542 --> 00:46:42,376
केजाबोरपासून कोणीही सुटत नाही.

643
00:46:42,542 --> 00:46:46,042
आणि लवकरच, मीना देखील माझी होईल!

644
00:46:46,584 --> 00:46:49,917
तुम्ही गडबड करत आहात
चुकीची मुलगी, केझा कंटाळवाणा!

645
00:46:50,209 --> 00:46:52,292
माझे हृदय रोननचे आहे!

646
00:46:52,501 --> 00:46:55,292
आणि तुम्ही पैसे देणार आहात
तू काय केलेस!

647
00:46:56,126 --> 00:46:59,001
आह! माझी पगडी! ते स्पष्ट करते!

648
00:46:59,209 --> 00:47:02,834
मला जाऊ द्या आणि सर्व मुक्त करा
आपण मंत्रमुग्ध केले राजकुमारी!

649
00:47:03,042 --> 00:47:05,126
हे आपण सोप्या पद्धतीने करू शकतो

650
00:47:05,209 --> 00:47:06,876
किंवा कठीण मार्ग!

651
00:47:09,042 --> 00:47:10,167
तिला मिळवा!

652
00:47:35,042 --> 00:47:36,626
ती ओरडते

653
00:47:40,792 --> 00:47:43,084
म्हणून मी त्यांना कधीही मुक्त करणार नाही, हं?

654
00:47:43,292 --> 00:47:45,292
आम्ही त्याबद्दल पाहू!

655
00:47:50,001 --> 00:47:52,542
तुम्ही रोमियोवर प्रेम करता म्हणता, हं?!

656
00:47:53,001 --> 00:47:55,626
आम्ही त्याबद्दल पाहू!

657
00:47:59,626 --> 00:48:00,626
अहो, डोनट,

658
00:48:00,876 --> 00:48:03,334
जेव्हा आई प्रिय म्हणाली
मला मिठाई मिळत नाही,

659
00:48:03,709 --> 00:48:05,626
तुला असे वाटते का की तिला पुन्हा कधीच म्हणायचे नाही,

660
00:48:05,792 --> 00:48:08,001
कायमचे आणि सदैव?

661
00:48:08,084 --> 00:48:09,834
टमी रंबल्स

662
00:48:27,542 --> 00:48:28,417
अरेरे!

663
00:48:38,459 --> 00:48:41,126
- दूरचे रडणे
- सावकाश.

664
00:48:41,959 --> 00:48:43,042
तुम्ही ऐकता का?

665
00:48:43,209 --> 00:48:44,376
मला तो आवाज माहीत आहे.

666
00:48:44,542 --> 00:48:46,209
जवळून आवाज येतो.

667
00:48:50,834 --> 00:48:51,834
मला एकटे सोडा!

668
00:48:52,042 --> 00:48:53,084
मदत!

669
00:48:53,251 --> 00:48:54,501
मला मदत करा!

670
00:48:55,667 --> 00:48:57,626
रोनन!
मला मदत करा!

671
00:48:57,959 --> 00:48:59,501
घोड्यावरून खाली उडी!

672
00:48:59,876 --> 00:49:01,834
मी करू शकत नाही!
मला उंचीची भीती वाटते!

673
00:49:02,251 --> 00:49:03,542
आणि तू त्याला घाबरत नाहीस?

674
00:49:04,459 --> 00:49:07,334
अर्थात मी आहे,
पण मला उंचीची जास्त भीती वाटते!

675
00:49:10,209 --> 00:49:11,209
ठीक आहे.

676
00:49:14,917 --> 00:49:16,501
फा चॅन! वर चढा!

677
00:49:17,542 --> 00:49:19,501
नाही करू शकत!
मी आधीच खूप उंच आहे!

678
00:49:21,584 --> 00:49:23,417
करू शकतो! करू शकतो! करू शकतो!

679
00:49:55,667 --> 00:49:56,792
जोरदार धूम

680
00:49:57,209 --> 00:49:58,167
व्वा!

681
00:49:58,251 --> 00:50:02,417
बघितलं का ते रक्ताची तहान, माणसं खाणारी
अक्राळविक्राळ ज्याच्या नितंबला मी आत्ताच लाथ मारली?!

682
00:50:02,917 --> 00:50:03,834
हं!

683
00:50:04,001 --> 00:50:06,084
खूपच उत्सुक दिसणारा पशू,

684
00:50:06,334 --> 00:50:08,834
असा कधीच भेटला नाही!

685
00:50:13,084 --> 00:50:14,292
तो मृत वजन आहे.

686
00:50:14,376 --> 00:50:15,959
मी म्हणतो आम्ही त्याला इथेच सोडू.

687
00:50:16,251 --> 00:50:17,459
तो उसासा टाकतो

688
00:50:17,667 --> 00:50:20,084
काय?! ती फक्त एक सूचना होती.

689
00:50:44,501 --> 00:50:45,792
ते काय?

690
00:50:46,042 --> 00:50:47,667
अभियांत्रिकीचा एक प्राचीन पराक्रम.

691
00:50:48,501 --> 00:50:50,459
असे काहीतरी कोणी बांधले असेल?

692
00:50:52,501 --> 00:50:54,501
मला ही जागा आवडत नाही.

693
00:50:55,042 --> 00:50:56,167
अशुभ दिसते

694
00:50:57,334 --> 00:50:59,042
आम्हाला तिथेच जावे लागेल.

695
00:51:20,917 --> 00:51:23,292
मला नुकतेच सर्वात विचित्र स्वप्न पडले!

696
00:51:23,376 --> 00:51:27,251
तिथे हा भयानक ससा होता
आणि हे विचित्र, बोलणारे अस्वल.

697
00:51:27,959 --> 00:51:29,334
कोण आहे ते पहा.

698
00:51:29,709 --> 00:51:31,459
आह? ते स्वप्न तर नव्हते ना?

699
00:51:31,542 --> 00:51:34,209
आह-ह-ह! डोनट, चला धावूया! चला!

700
00:51:39,167 --> 00:51:40,376
तो ओरडतो

701
00:51:46,626 --> 00:51:49,251
फा चॅन, ठीक आहे.
घरी जा.

702
00:52:02,709 --> 00:52:04,084
दुसऱ्या विचारावर,

703
00:52:04,167 --> 00:52:06,251
कदाचित मी तुमच्यासोबत टॅग करेन.

704
00:52:06,917 --> 00:52:11,001
मला वाटते की कोणीतरी खूप घाबरले आहे
इथे एकटेच अडकायचे.

705
00:52:11,501 --> 00:52:12,417
माझ्यावर विश्वास ठेवा,

706
00:52:12,501 --> 00:52:16,959
मी घरी जाण्यापेक्षा येथे राहणे पसंत करतो
मम्मी डियरेस्टला रिकाम्या हाताने सामोरे जा.

707
00:52:17,251 --> 00:52:19,667
आई मला परत येऊ देणार नाही
राज्याशिवाय.

708
00:52:20,167 --> 00:52:21,959
तुला आई आहे हे चांगले आहे,

709
00:52:22,167 --> 00:52:24,501
पण तू प्रौढ आहेस, फा चॅन.

710
00:52:24,667 --> 00:52:26,292
आपण आधीच स्वत: साठी विचार करू शकता.

711
00:52:26,501 --> 00:52:27,417
तुका म्हणे

712
00:52:27,501 --> 00:52:30,501
मला मम्मी डियरेस्ट ऐकण्याची गरज नाही?

713
00:52:30,959 --> 00:52:32,751
तुम्ही हे स्वतः करत आहात का?

714
00:52:33,042 --> 00:52:34,667
मी एकटाच राहतो.

715
00:52:34,751 --> 00:52:35,917
गरीब तू!

716
00:52:36,084 --> 00:52:37,959
आईबरोबर खूप छान आहे!

717
00:52:38,167 --> 00:52:40,001
आई खूप हुशार आहे,

718
00:52:40,292 --> 00:52:42,876
ती नेहमी मला काय सांगते
मी करावे आणि कसे.

719
00:52:53,376 --> 00:52:56,876
मग तुझ्या आईला विचारा आता कुठे जायचे आहे.

720
00:53:01,459 --> 00:53:02,959
नक्की.

721
00:53:04,417 --> 00:53:07,834
आपण वाळवंटात पोहोचले पाहिजे
जे केझाबोरच्या राज्याकडे जाते.

722
00:53:08,209 --> 00:53:11,126
प्रवेशद्वार एका राक्षसाने पहारा दिला आहे.

723
00:53:11,917 --> 00:53:13,167
एक राक्षस ?!

724
00:53:13,251 --> 00:53:16,001
मोठे नाही!
राक्षसाला कसे सामोरे जायचे हे आम्हाला माहित आहे!

725
00:53:16,167 --> 00:53:17,959
ते बरोबर नाही का, डोनट?

726
00:53:27,834 --> 00:53:29,917
व्वा!
हे सर्व काय आहे?

727
00:53:41,667 --> 00:53:44,251
अरेरे! मला आशा आहे की हे कार्य करते!

728
00:53:44,626 --> 00:53:46,792
कृपया, काम करा, फक्त काम करा!

729
00:54:05,292 --> 00:54:07,542
इथे थांबा, मी लगेच परत येईन!

730
00:54:13,167 --> 00:54:14,584
केजाबोर गेला?

731
00:54:15,001 --> 00:54:16,334
ड्रॅगन बद्दल काय?

732
00:54:16,626 --> 00:54:18,084
आता सुरक्षित आहे का?

733
00:54:18,167 --> 00:54:20,542
वेळ नाही, मी नंतर समजावून सांगेन!

734
00:54:20,626 --> 00:54:21,584
माझे अनुसरण करा!

735
00:54:31,501 --> 00:54:33,251
अगं! दोरी खूप लहान आहे,

736
00:54:33,417 --> 00:54:35,501
आम्हाला आणखी काही गोष्टी बांधण्याची गरज आहे.

737
00:54:36,876 --> 00:54:38,042
तुमचे कपडे!

738
00:54:38,126 --> 00:54:39,459
आम्ही ते वापरू शकतो!

739
00:54:39,667 --> 00:54:40,667
त्यांना काढा!

740
00:54:41,751 --> 00:54:43,376
अं...

741
00:54:44,417 --> 00:54:46,292
माझ्याकडे एक चांगली कल्पना आहे.

742
00:54:47,709 --> 00:54:50,501
ती ऑपरेटिक ट्यून गाते

743
00:54:58,626 --> 00:55:00,084
ती गाणे चालू ठेवते

744
00:55:27,626 --> 00:55:28,626
सावध!

745
00:55:35,667 --> 00:55:36,667
घाई करा!

746
00:55:40,626 --> 00:55:41,834
ड्रॅगन येत आहे!

747
00:55:41,917 --> 00:55:43,209
मी तुम्हाला थोडा वेळ विकत घेईन!

748
00:55:51,751 --> 00:55:53,709
इथून निघायला हवं!

749
00:55:55,251 --> 00:55:57,334
तुम्ही हेच शोधत आहात का?!

750
00:56:00,167 --> 00:56:01,209
द्या!

751
00:56:01,876 --> 00:56:03,167
मला द्या!

752
00:56:22,959 --> 00:56:24,126
आणा!

753
00:56:38,126 --> 00:56:40,126
ते काम केले! ते निसटले.

754
00:56:40,917 --> 00:56:44,167
मला शोधावे लागेल असे दिसते
दुसरा मार्ग.

755
00:56:47,209 --> 00:56:48,792
ते काय?

756
00:57:00,876 --> 00:57:03,876
राक्षस?
डोनट, तू मला ऐकतोस?

757
00:57:04,376 --> 00:57:06,001
डोनट ब्रेज

758
00:57:11,167 --> 00:57:14,501
हे विचित्र आहे. हे फक्त एक ... डोके आहे?

759
00:57:14,876 --> 00:57:16,709
अहो! आपण!

760
00:57:17,084 --> 00:57:18,001
डोके!

761
00:57:18,709 --> 00:57:19,751
जागे व्हा!

762
00:57:19,876 --> 00:57:21,417
आम्हाला पार करू द्या!

763
00:57:26,959 --> 00:57:28,042
तो ओरडतो

764
00:57:28,334 --> 00:57:30,001
तो तुमच्याशी बोलत आहे!

765
00:57:32,584 --> 00:57:33,917
त्याला रागावू नका

766
00:57:34,001 --> 00:57:35,959
त्याचे बाकीचे शरीर दिसले तर?

767
00:57:36,042 --> 00:57:37,084
मग काय?!

768
00:57:37,917 --> 00:57:39,334
आम्हाला पास करू द्या!

769
00:57:39,667 --> 00:57:42,251
मला माझ्या वधूला वाचवायचे आहे.

770
00:57:42,459 --> 00:57:43,834
तिचे अपहरण झाले आहे!

771
00:57:43,917 --> 00:57:47,126
मी कुठेही जात नाही
जोपर्यंत तुम्ही आम्हाला जाऊ देत नाही तोपर्यंत!

772
00:57:53,834 --> 00:57:55,251
हं?

773
00:57:57,751 --> 00:57:59,001
अहो, डोनट!

774
00:58:00,042 --> 00:58:01,042
अरे, हो?

775
00:58:01,459 --> 00:58:04,459
आपण काहीही करू शकता असे आपल्याला वाटते
कारण तू खूप मोठा आहेस?!

776
00:58:04,542 --> 00:58:05,501
माझ्या मार्गाच्या बाहेर!

777
00:58:05,584 --> 00:58:06,709
मी येत आहे!

778
00:58:07,876 --> 00:58:09,584
विशाल गर्जना

779
00:58:21,834 --> 00:58:24,292
काही उपयोग नाही, आम्ही गमावले.

780
00:58:24,542 --> 00:58:26,209
त्या सर्वांप्रमाणेच.

781
00:58:26,376 --> 00:58:28,626
बर्ड्स स्क्रीच

782
00:58:36,209 --> 00:58:37,584
तू बरोबर आहेस, फा चॅन.

783
00:58:37,917 --> 00:58:42,084
मी काय करू शकतो यावर विश्वास ठेवणे मूर्खपणाचे होते
माझ्या आधी हजारो योद्धे करू शकले नाहीत.

784
00:59:05,709 --> 00:59:07,626
पहा!
टरफले!

785
00:59:07,709 --> 00:59:09,084
शेल्स आहेत!

786
00:59:09,709 --> 00:59:11,501
तुम्हाला वाटते की तो त्याचे मन गमावत आहे?!

787
00:59:12,376 --> 00:59:13,376
हं.

788
00:59:13,834 --> 00:59:15,709
तर. टरफले?

789
00:59:15,876 --> 00:59:16,876
काय मोठी गोष्ट आहे?

790
00:59:16,959 --> 00:59:19,792
ही वाळू वाळवंट नाही!

791
00:59:20,084 --> 00:59:21,292
हे नदीचे पात्र आहे!

792
00:59:21,376 --> 00:59:23,167
इथे पाणी असायचे.

793
00:59:23,334 --> 00:59:25,251
जर आपण पाणी परत आणले,

794
00:59:25,417 --> 00:59:27,542
आम्ही त्या गरम डोक्याचा स्वभाव थंड करू!

795
00:59:28,584 --> 00:59:30,167
हे प्रत्यक्षात काम करू शकते.

796
00:59:30,251 --> 00:59:33,334
पण कसे परतायचे
कोठेही पाणी नाही?

797
00:59:33,709 --> 00:59:35,292
आम्ही पार केलेले धरण आठवते?

798
00:59:35,626 --> 00:59:37,626
मला वाटते की तेच समस्येचे कारण आहे!

799
00:59:37,792 --> 00:59:42,334
नदीच्या प्रवाहाशिवाय, दरी आहे
वाळलेल्या आणि निर्जीव धुळीकडे वळले.

800
00:59:42,626 --> 00:59:43,751
चला जाऊया!

801
00:59:44,251 --> 00:59:45,292
धरण?

802
00:59:45,376 --> 00:59:47,542
कोणते धरण?
मला एकही धरण आठवत नाही!

803
00:59:50,251 --> 00:59:51,917
आम्हाला ते खाली आणावे लागेल!

804
00:59:52,542 --> 00:59:55,542
आम्हाला?!
मार्ग नाही! हे शारीरिकदृष्ट्या अशक्य आहे?!

805
00:59:56,209 --> 00:59:59,792
असं कधी बोलेन असं वाटलं नव्हतं,
पण फा चॅनचे बरोबर आहे.

806
01:00:00,001 --> 01:00:01,709
आम्ही पुरेसे मजबूत नाही.

807
01:00:02,167 --> 01:00:04,667
बरोबर, शारीरिक ताकद हे करणार नाही.

808
01:00:04,959 --> 01:00:07,084
पण भौतिकशास्त्राचे नियम चालतील.

809
01:00:07,751 --> 01:00:09,792
आणि तुम्हाला या कायद्यांबद्दल माहिती आहे?!

810
01:00:09,876 --> 01:00:10,792
होय.

811
01:00:10,876 --> 01:00:13,251
मी माझ्या आर्किटेक्चरच्या पुस्तकांमध्ये त्यांच्याबद्दल वाचले आहे.

812
01:00:13,334 --> 01:00:18,334
बघा... टाकून धरण धरलंय
मध्यवर्ती चाप वर सर्व दबाव.

813
01:00:18,542 --> 01:00:19,876
आपण चाप काढल्यास,

814
01:00:19,959 --> 01:00:22,501
बाकी सर्व खाली येतील
पत्त्यांचे घर जसे.

815
01:00:23,626 --> 01:00:25,417
तुम्ही काय काढत आहात?

816
01:00:25,501 --> 01:00:26,709
एक कॅटपल्ट!

817
01:00:27,126 --> 01:00:28,292
चला कामाला लागा!

818
01:00:59,251 --> 01:01:00,542
माझ्या आज्ञेवर!

819
01:01:01,042 --> 01:01:01,917
तयार...

820
01:01:02,459 --> 01:01:03,417
आग!

821
01:01:18,209 --> 01:01:19,251
हं?

822
01:01:19,542 --> 01:01:21,501
धरणाला तडे

823
01:01:23,959 --> 01:01:25,542
अह...

824
01:01:28,459 --> 01:01:29,667
ओह.

825
01:01:29,876 --> 01:01:32,292
बरं, ते निराशाजनक होतं.

826
01:01:41,209 --> 01:01:44,751
- ठीक आहे! मला ते माहित होते!
- आम्ही ते केले! हं!

827
01:01:53,834 --> 01:01:54,959
धावा!

828
01:02:10,459 --> 01:02:11,542
हम्म?

829
01:02:23,376 --> 01:02:24,626
डोके गेले.

830
01:02:24,876 --> 01:02:26,334
तो बुडाला असावा

831
01:02:27,084 --> 01:02:29,667
तो हसतो

832
01:02:32,001 --> 01:02:34,751
मी खूप जिवंत आहे!

833
01:02:35,209 --> 01:02:37,292
आणि आम्ही पूर्णपणे मृत आहोत.

834
01:02:37,834 --> 01:02:39,626
तू मला वाचवलेस!

835
01:02:39,876 --> 01:02:41,334
पाणी माझे घर आहे.

836
01:02:41,626 --> 01:02:42,876
धन्यवाद!

837
01:02:45,834 --> 01:02:49,667
माझा दुर्भावनापूर्ण भाऊ केजाबोर
मला येथे कैद केले.

838
01:02:50,001 --> 01:02:54,042
त्याने पाणीपुरवठा खंडित केला,
माझी शक्ती जाणून घेणे त्यातून येते!

839
01:02:54,417 --> 01:02:55,459
केझाबोर?!

840
01:02:55,751 --> 01:02:57,209
त्याने माझ्या मंगेतराचे अपहरण केले!

841
01:02:57,667 --> 01:02:58,751
त्याच्यामुळे,

842
01:02:58,834 --> 01:03:01,542
मी बरीच वर्षे कैदी आहे

843
01:03:01,792 --> 01:03:03,959
त्याच्या राज्याच्या मार्गाचे रक्षण करणे,

844
01:03:04,417 --> 01:03:06,709
पण आता तू मला वाचवलेस,

845
01:03:06,792 --> 01:03:08,459
त्यामुळे रस्ता खुला आहे.

846
01:03:08,542 --> 01:03:10,876
आणि मी तुला थांबवणार नाही.

847
01:03:11,167 --> 01:03:13,917
मला मुक्त केल्याबद्दल बक्षीस म्हणून,

848
01:03:14,209 --> 01:03:16,959
ही जादूची तलवार घे!

849
01:03:17,292 --> 01:03:22,001
यात मोठी शक्ती आहे
आणि केझाबोरला पराभूत करण्यात मदत करेल!

850
01:03:26,459 --> 01:03:27,584
धन्यवाद!

851
01:03:29,876 --> 01:03:32,167
आम्ही तुम्हाला वाचवले असल्याने, सोबत या!

852
01:03:32,334 --> 01:03:34,084
केझाबोरचा पराभव करण्यास आम्हाला मदत करा!

853
01:03:34,459 --> 01:03:36,709
हा-हा-हा! अरे, नाही.

854
01:03:36,792 --> 01:03:40,292
मी करू देत नाही मार्ग आहे
Kezabor मला पुन्हा मिळवा.

855
01:03:40,792 --> 01:03:42,042
आणि सावध रहा

856
01:03:42,209 --> 01:03:44,834
तुम्ही त्याच्या एका शब्दावर विश्वास ठेवू शकत नाही.

857
01:03:45,376 --> 01:03:47,709
तो तुमच्यासारखा भयानक राक्षस आहे का?

858
01:03:47,792 --> 01:03:49,792
खूपच भयानक!

859
01:03:50,876 --> 01:03:52,209
तोच तो आहे!

860
01:03:52,542 --> 01:03:55,834
तो असहाय्य शिकारांवर बाजासारखा उडतो.

861
01:03:55,917 --> 01:03:59,626
आणि त्याची दाढी जिवंत आहे
आणि साप सारखे चपळ!

862
01:03:59,751 --> 01:04:00,792
तो हिस्सेस

863
01:04:00,876 --> 01:04:04,501
दाढीमध्ये त्याच्या सर्व जादूई शक्ती आहेत!

864
01:04:04,626 --> 01:04:06,042
ओह.

865
01:04:06,292 --> 01:04:10,001
केझाबोरची दाढी कापण्यासाठी ती तलवार वापरा

866
01:04:10,167 --> 01:04:12,667
आणि तुम्ही तुमच्या मंगेतराला वाचवाल.

867
01:04:13,001 --> 01:04:16,626
पण केजाबोरचा राजवाडा नेमका कुठे आहे?

868
01:04:17,209 --> 01:04:22,542
माझ्या कृतज्ञतेचे चिन्ह म्हणून,
मी स्वतः तुम्हाला तिथे मार्गदर्शन करेन...

869
01:04:22,876 --> 01:04:24,792
धन्यवाद, सौम्य राक्षस!

870
01:05:13,209 --> 01:05:16,876
तर, हा तुमचा लाडका रुपर्ट आहे...

871
01:05:21,292 --> 01:05:23,209
तुम्ही या ठिकाणी कसे जाता?

872
01:05:23,584 --> 01:05:25,001
समोरचा दरवाजा नाही.

873
01:05:25,251 --> 01:05:28,751
केझाबोर उडू शकतो,
त्याला आत जाण्यासाठी दाराची गरज नाही.

874
01:05:29,626 --> 01:05:32,126
पण पाण्याला नेहमीच मार्ग हवा असतो...

875
01:05:32,209 --> 01:05:33,626
हं?

876
01:05:35,501 --> 01:05:36,876
आणि तो माझा मार्ग आहे.

877
01:05:37,001 --> 01:05:37,876
इथे थांबा!

878
01:05:40,792 --> 01:05:42,042
हं?

879
01:06:06,126 --> 01:06:07,876
अजून एक डेड एंड.

880
01:06:08,292 --> 01:06:11,251
हे ठिकाण दिसते
खरोखर बाहेर मार्ग नाही.

881
01:06:13,834 --> 01:06:17,501
कृपया, मीना, थोडे पाणी.

882
01:06:17,667 --> 01:06:18,667
होय, येत आहे!

883
01:06:21,251 --> 01:06:22,417
तिथे कोण आहे?

884
01:06:22,584 --> 01:06:24,376
मी...

885
01:06:25,251 --> 01:06:27,417
तू कोण आहेस?
तुला माझे नाव कसे कळले?

886
01:06:28,084 --> 01:06:31,667
कृपया, एक पेय, मी तुझ्याकडे विनंती करतो...

887
01:06:33,126 --> 01:06:35,001
अर्थातच!
धरा.

888
01:06:42,584 --> 01:06:44,417
तो हसतो

889
01:06:46,084 --> 01:06:47,667
तुम्ही विझार्ड आहात!

890
01:06:47,751 --> 01:06:49,376
तुला माझे नाव कसे कळले?

891
01:06:50,501 --> 01:06:52,376
रोनन मला तुझ्याबद्दल सांगितले.

892
01:06:52,709 --> 01:06:53,709
तुला माहित आहे रोनन?!

893
01:06:53,959 --> 01:06:56,209
तुला शोधण्याच्या त्याच्या शोधात मी त्याला मदत केली.

894
01:06:56,417 --> 01:06:59,042
आणि कोणत्याही नशिबाने, तो लवकरच येथे येईल!

895
01:06:59,834 --> 01:07:01,709
रोनन मला शोधत आहे?!

896
01:07:02,042 --> 01:07:06,167
पण ते धोकादायक आहे आणि तो आहे
योद्धा होण्यासाठी कधीही प्रशिक्षण दिले नाही.

897
01:07:08,834 --> 01:07:09,834
रोनन!

898
01:07:10,376 --> 01:07:12,542
रोनन?!
आपण जखमी आहात ?!

899
01:07:12,626 --> 01:07:14,126
मीना, नको!

900
01:07:14,584 --> 01:07:16,959
रोनन! तुम्ही आलात!

901
01:07:21,542 --> 01:07:22,709
रोनन?

902
01:07:26,417 --> 01:07:27,501
तिला मिळवा!

903
01:07:28,209 --> 01:07:29,542
मला जाऊ द्या!

904
01:07:33,167 --> 01:07:34,876
तो टोचतो
पकडला!

905
01:07:34,959 --> 01:07:36,959
आता तिला पिंजऱ्यात टाका!

906
01:07:50,417 --> 01:07:51,751
रोनन?!

907
01:07:54,417 --> 01:07:55,459
रोनन!

908
01:07:56,001 --> 01:07:57,709
रोनन! मी इथे आहे!

909
01:08:00,792 --> 01:08:02,501
मिना! मी येत आहे!

910
01:08:02,876 --> 01:08:04,209
तिला जाऊ द्या!

911
01:08:04,876 --> 01:08:06,167
अरेरे?

912
01:08:09,042 --> 01:08:12,584
तू तिथेच का उभा आहेस?
तो स्वतःच आहे, त्याला मिळवा!

913
01:08:13,542 --> 01:08:15,126
हल्ला!

914
01:08:20,751 --> 01:08:22,042
तो ओरडतो

915
01:08:35,792 --> 01:08:38,751
तुम्ही म्हाताऱ्या बाईला मारणार नाही?

916
01:08:47,542 --> 01:08:48,709
हं?

917
01:09:03,376 --> 01:09:04,917
तो ओरडतो

918
01:09:19,584 --> 01:09:20,667
मिना!

919
01:09:23,959 --> 01:09:24,876
रोनन!

920
01:09:29,084 --> 01:09:31,542
तू इथे का आहेस, रोलँड?

921
01:09:31,626 --> 01:09:33,084
मीना वाचवण्यासाठी?

922
01:09:33,167 --> 01:09:34,209
आजूबाजूला पहा!

923
01:09:34,292 --> 01:09:37,167
तुम्ही स्पर्धा करू शकत नाही
विलासी जीवन

924
01:09:37,251 --> 01:09:40,001
आणि लाड जे फक्त मीच देऊ शकतो!

925
01:09:40,292 --> 01:09:43,959
तुम्ही चोरीला तर्कसंगत ठरवता का?
ते ज्यांच्यावर प्रेम करतात त्यांच्या मुली?

926
01:09:45,084 --> 01:09:47,042
तू दयनीय आहेस, केझाबोर!

927
01:11:58,209 --> 01:12:01,584
अहो! तू... रुडी! किंवा तुमचे नाव काहीही असो!

928
01:12:01,959 --> 01:12:03,834
मी पाहतो की तू चांगला माणूस आहेस...

929
01:12:04,084 --> 01:12:05,542
मी तुझी पुरेपूर परीक्षा घेतली आहे.

930
01:12:05,917 --> 01:12:09,251
आपण का भांडत आहोत
लहान मुलांसारखी मुलगी?

931
01:12:09,626 --> 01:12:11,542
चला यावर बोलूया, हं?

932
01:12:11,626 --> 01:12:14,501
- माणसाला माणूस?
- फ्री मीना, मग आपण बोलू!

933
01:12:15,417 --> 01:12:16,501
ठीक आहे,

934
01:12:16,917 --> 01:12:18,042
ठीक आहे,

935
01:12:18,584 --> 01:12:20,084
तू जिंक.

936
01:12:42,084 --> 01:12:43,209
रोनन!

937
01:12:44,292 --> 01:12:46,792
तुमच्या नोकरांना सांगा की त्यांना मुक्त करा!

938
01:12:47,001 --> 01:12:49,126
अरे, नक्कीच, रॉजर.

939
01:12:59,126 --> 01:13:01,209
हं! आम्ही जिंकलो!

940
01:13:26,417 --> 01:13:27,459
मिना!

941
01:13:30,876 --> 01:13:32,001
रोनन!

942
01:13:38,042 --> 01:13:39,126
केजाबोर ओरडतो

943
01:13:39,376 --> 01:13:41,626
नाही-ओ-ओ-ओ-ओ!

944
01:13:58,626 --> 01:14:00,542
गार्ड्स ओरडतात

945
01:14:11,959 --> 01:14:14,251
ती टोचते

946
01:14:16,626 --> 01:14:20,042
मिना! मीना, उठा... प्लीज.

947
01:14:22,334 --> 01:14:24,501
ती मंत्रमुग्ध झाली आहे.
झोपण्यासाठी.

948
01:14:25,126 --> 01:14:28,042
नहिना, तू काय केलेस?!

949
01:14:28,417 --> 01:14:31,126
मीच तुझ्यावर अन्याय केला आहे, तिच्यावर नाही,

950
01:14:31,209 --> 01:14:33,917
जादू बंद करा!

951
01:14:34,209 --> 01:14:37,501
नंतर तू मला काय केलेस?

952
01:14:37,959 --> 01:14:39,376
कधीही नाही!

953
01:14:39,459 --> 01:14:41,584
मीना झोपेल

954
01:14:41,667 --> 01:14:42,667
कायमचे

955
01:14:43,042 --> 01:14:46,459
आणि हे सर्व तुमची चूक आहे!

956
01:14:46,834 --> 01:14:49,334
आता त्यासोबत जगा!

957
01:14:54,209 --> 01:14:56,251
ती टोचते

958
01:15:06,376 --> 01:15:07,959
तो हसतो

959
01:15:10,876 --> 01:15:11,917
फिन!

960
01:15:12,001 --> 01:15:13,334
देवाचे आभार, तू जिवंत आहेस!

961
01:15:13,501 --> 01:15:15,584
तुम्ही तिला उठवू शकता, बरोबर?

962
01:15:15,917 --> 01:15:17,376
मला मदत करा, कृपया!

963
01:15:19,167 --> 01:15:20,376
मी करू शकत नाही.

964
01:15:20,667 --> 01:15:22,542
हे नहीना करत आहे

965
01:15:22,626 --> 01:15:24,209
मी येथे शक्तीहीन आहे.

966
01:15:24,376 --> 01:15:27,542
ती तिचा बदला घेत आहे
माझ्या ऐवजी तुझ्यावर,

967
01:15:27,626 --> 01:15:29,667
मला आणखी त्रास देण्यासाठी.

968
01:15:31,542 --> 01:15:34,459
जर मी नाहिना डायरेक्ट करू शकलो तर
तिचा सूड माझ्यावर, तुझ्यावर नाही.

969
01:15:34,542 --> 01:15:36,334
मग मी तुझे रक्षण करू शकेन...

970
01:15:38,084 --> 01:15:39,209
तरच...

971
01:15:41,584 --> 01:15:43,459
होय! आहे!

972
01:15:43,542 --> 01:15:44,917
आशा आहे!

973
01:15:45,001 --> 01:15:46,667
- आशा आहे ?!
- होय!

974
01:15:46,751 --> 01:15:49,959
मला तोडण्याचा मार्ग माहित आहे
शब्दलेखन आणि मीना वाचवा.

975
01:15:50,292 --> 01:15:53,001
ती जागृत होईल, मी वचन देतो.

976
01:15:53,084 --> 01:15:54,417
पण कसं? कधी?!

977
01:15:54,501 --> 01:15:57,501
एकदा ती घरी आली. फक्त माझ्यावर विश्वास ठेवा.

978
01:15:57,751 --> 01:15:59,001
मागे डोके, रोनन!

979
01:15:59,251 --> 01:16:01,209
- तो हसतो
- जोरात क्रॅश

980
01:16:03,209 --> 01:16:05,001
हे सगळं इथे कुणी ठेवलं?!

981
01:16:06,417 --> 01:16:08,251
टमी रंबल्स

982
01:16:09,167 --> 01:16:12,167
मी फक्त आम्हाला पकडणार आहे
रस्त्यासाठी थोडे काहीतरी!

983
01:16:12,542 --> 01:16:16,667
प्रवास खूप लांब आहे,
आणि मी तीन तास खाल्ले नाही!

984
01:16:25,167 --> 01:16:27,042
त्या लोकांची काय चूक!

985
01:16:27,251 --> 01:16:30,667
मालक फक्त पुतळ्यात बदलला
आणि त्यांनी जागा साफ केली.

986
01:16:30,959 --> 01:16:33,167
त्यांनी एकही तुकडा सोडला नाही!

987
01:16:33,417 --> 01:16:36,167
मी अशी माझी आकृती पूर्णपणे गमावून बसेन.

988
01:16:37,792 --> 01:16:39,167
पहा, फा चॅन.

989
01:16:39,459 --> 01:16:41,084
जमीन पुन्हा जिवंत झाली.

990
01:16:41,751 --> 01:16:43,251
निसर्ग वाचवता येतो.

991
01:16:43,376 --> 01:16:45,334
आणि आम्ही ते वाचवण्यास मदत केली.

992
01:17:02,792 --> 01:17:03,876
येथे,

993
01:17:05,709 --> 01:17:07,834
खा, थोडे बाकी आहे.

994
01:17:10,709 --> 01:17:11,709
तुमचं काय?

995
01:17:12,667 --> 01:17:13,709
मी ठीक आहे.

996
01:17:14,001 --> 01:17:16,709
पण मी खूप चांगला मित्र होणार नाही
जर मी तुला उपाशी राहू दिले.

997
01:17:18,126 --> 01:17:19,542
थांबा? काय?

998
01:17:20,126 --> 01:17:21,792
तुम्ही म्हणाल की आम्ही मित्र आहोत?

999
01:17:22,584 --> 01:17:23,667
असे वाटते.

1000
01:17:24,126 --> 01:17:25,209
हे तुमच्यावर अवलंबून आहे.

1001
01:18:04,376 --> 01:18:05,959
फा चॅन...

1002
01:18:06,417 --> 01:18:07,834
फा चॅन...

1003
01:18:08,334 --> 01:18:09,459
जागे व्हा!

1004
01:18:22,167 --> 01:18:23,751
फा चॅन,

1005
01:18:23,959 --> 01:18:26,126
तलवार घे.

1006
01:18:26,667 --> 01:18:29,126
घे... तलवार...

1007
01:18:30,126 --> 01:18:31,376
घे...

1008
01:18:31,459 --> 01:18:33,792
आणि रोनानकडे जा...

1009
01:18:34,084 --> 01:18:37,501
आणि त्याच्या छातीवर वार...

1010
01:18:37,751 --> 01:18:40,459
त्याच्या छातीत...

1011
01:18:40,834 --> 01:18:41,876
वार...

1012
01:18:41,959 --> 01:18:43,001
पण...

1013
01:18:43,084 --> 01:18:44,042
का...

1014
01:18:44,126 --> 01:18:47,292
तो तुझा मित्र अजिबात नाही...

1015
01:18:47,501 --> 01:18:49,501
तो तुमचा तिरस्कार करतो...

1016
01:18:49,959 --> 01:18:51,334
कसे?

1017
01:18:51,417 --> 01:18:53,167
मला वाटले आम्ही मित्र आहोत!

1018
01:18:53,251 --> 01:18:55,501
तलवारीचा वार...

1019
01:18:55,751 --> 01:18:56,917
वार...

1020
01:18:57,042 --> 01:18:58,334
वार...

1021
01:18:58,667 --> 01:19:00,626
- मारुन टाका...
- मी करीन!

1022
01:19:00,876 --> 01:19:02,709
मी वार करीन!

1023
01:19:05,251 --> 01:19:06,251
नाही!

1024
01:19:06,626 --> 01:19:08,001
तो माझा मित्र आहे!

1025
01:19:08,709 --> 01:19:10,251
मी करू शकत नाही!

1026
01:20:02,876 --> 01:20:05,417
- पहा! मीना आहे!
- ती परत आली आहे!

1027
01:20:05,501 --> 01:20:07,334
राजकुमारी परत आली आहे!

1028
01:20:08,792 --> 01:20:10,251
तिथे काय चालले आहे?

1029
01:20:10,334 --> 01:20:12,667
राजकुमारी मीना परत आली आहे, महाराज,

1030
01:20:12,751 --> 01:20:13,876
ती इथे आहे!

1031
01:20:17,126 --> 01:20:18,209
रोगदाई?!

1032
01:20:19,584 --> 01:20:21,042
तिची काय चूक?

1033
01:20:21,126 --> 01:20:23,042
ती मंत्रमुग्ध झाली आहे महाराज.

1034
01:20:23,251 --> 01:20:25,084
रोनन आणि मी तिला असे शोधले.

1035
01:20:25,459 --> 01:20:28,959
तिला वाचवण्यासाठी भयंकर युद्ध झाले
केझाबोर कडून आणि दुःखाने,

1036
01:20:29,042 --> 01:20:31,542
मी रोननलाही वाचवू शकलो नाही.

1037
01:20:37,292 --> 01:20:39,292
या झोपेतून ती कधी उठणार?

1038
01:20:39,834 --> 01:20:42,417
मला खात्री आहे की आमच्या लग्नसोहळ्याचा आनंद आहे

1039
01:20:42,626 --> 01:20:44,251
कोणतीही जादू तोडेल.

1040
01:20:47,792 --> 01:20:50,667
कॅकोफोनस संगीत वाजते

1041
01:21:08,917 --> 01:21:11,292
तू पाहतोस, रोनन,

1042
01:21:11,501 --> 01:21:13,792
प्रेम तुम्हाला नष्ट करेल

1043
01:21:14,209 --> 01:21:16,292
प्रत्येक वेळी!

1044
01:21:16,959 --> 01:21:18,251
नाहिना...

1045
01:21:18,334 --> 01:21:19,334
काय?

1046
01:21:19,417 --> 01:21:20,584
नाही!

1047
01:21:20,667 --> 01:21:22,459
हे असू शकत नाही!

1048
01:21:22,626 --> 01:21:25,709
तुम्ही रोननचे काय केले?!

1049
01:21:30,626 --> 01:21:31,626
काय?!

1050
01:21:31,792 --> 01:21:32,792
मीना,

1051
01:21:33,542 --> 01:21:34,667
मीना कुठे आहे?!

1052
01:21:37,876 --> 01:21:39,126
काय झालं?!

1053
01:21:39,209 --> 01:21:40,542
आणि मीना कुठे आहे?!

1054
01:21:40,626 --> 01:21:43,001
रोगदाई तिला घेऊन गेली.

1055
01:21:43,376 --> 01:21:45,917
नहिना, मला माफ कर.

1056
01:21:46,126 --> 01:21:50,626
मला शेवटी उजवीकडे जाण्याचा मार्ग सापडला आहे
मी तुझ्याशी चूक केली.

1057
01:21:51,251 --> 01:21:53,001
जसजसा मी दूर होतो,

1058
01:21:53,167 --> 01:21:56,626
मी तुझ्यावर जे शब्दलेखन केले तेच होईल.

1059
01:21:57,126 --> 01:21:59,042
आपण शेवटी मुक्त आहात.

1060
01:21:59,501 --> 01:22:01,209
काय झालं?

1061
01:22:01,292 --> 01:22:03,751
मी तुझ्यावर प्रेम करत नाही...?!

1062
01:22:04,292 --> 01:22:07,751
आणि माझा द्वेष... निघून गेला?!

1063
01:22:08,084 --> 01:22:09,251
छान!

1064
01:22:09,459 --> 01:22:12,459
जादू उचलली आहे!

1065
01:22:13,042 --> 01:22:16,751
मला या सगळ्याबद्दल खेद वाटतो.

1066
01:22:17,167 --> 01:22:20,959
पण आता तुम्हाला पर्याय आहे
ते योग्य करण्यासाठी!

1067
01:22:21,542 --> 01:22:23,376
मी वाट पाहीन.

1068
01:22:24,751 --> 01:22:26,209
काय, कसे?

1069
01:22:26,542 --> 01:22:27,876
ती कशी...

1070
01:22:30,709 --> 01:22:31,876
रोनन,

1071
01:22:31,959 --> 01:22:36,751
नहिना आणि मी राहत होतो
आपले संपूर्ण जीवन प्रेमाशिवाय.

1072
01:22:37,251 --> 01:22:40,459
तुझं आणि मीनाचं खरं प्रेम आहे.

1073
01:22:40,751 --> 01:22:42,042
तो खजिना.

1074
01:22:42,626 --> 01:22:44,167
येथे, हे घ्या.

1075
01:22:44,417 --> 01:22:46,876
मीना बघितल्यावर दगड फोड

1076
01:22:47,459 --> 01:22:50,542
आणि तो तिला मुक्त करेल
तिच्या मंत्रमुग्ध झोपेतून.

1077
01:22:50,876 --> 01:22:55,292
एकत्र दीर्घ आयुष्याचा आनंद घ्या!

1078
01:22:55,917 --> 01:22:57,667
धन्यवाद, फिन!

1079
01:23:00,834 --> 01:23:04,167
मी येत आहे, माझ्या प्रिय!

1080
01:23:24,959 --> 01:23:27,292
कॅकोफोनस संगीत चालू आहे

1081
01:23:34,834 --> 01:23:37,001
तर... ती उठली आहे का?

1082
01:23:37,167 --> 01:23:38,542
नाही, अजूनही झोपलेले आहे.

1083
01:23:42,626 --> 01:23:43,667
रोगदाई!

1084
01:23:44,834 --> 01:23:49,376
तुम्ही यशस्वी झालात जिथे इतर अयशस्वी झाले
आणि मीनाला परत आणले.

1085
01:23:49,834 --> 01:23:53,084
आता मी केलेला करार मी पूर्ण करेन.

1086
01:23:54,001 --> 01:23:57,751
मी माझे सिंहासन सोडत आहे
माझ्या मुलीची काळजी घेण्यासाठी.

1087
01:23:58,584 --> 01:23:59,709
आणि तू...

1088
01:24:00,001 --> 01:24:02,292
थांबा!
थांबा! नाही!

1089
01:24:03,667 --> 01:24:05,792
- सनी!
- तुझी हिम्मत कशी झाली?

1090
01:24:08,751 --> 01:24:10,334
छान चालले आहे, फा चॅन!

1091
01:24:10,417 --> 01:24:11,584
तुम्हाला खूप उशीर झाला आहे!

1092
01:24:11,667 --> 01:24:14,084
तुम्ही ते उडवले... आमच्या दोघांसाठी!

1093
01:24:14,501 --> 01:24:17,292
आई, आता वेळ नाही!

1094
01:24:17,376 --> 01:24:19,376
याचा अर्थ काय?!

1095
01:24:19,459 --> 01:24:21,376
रोनननेच मीनाला वाचवले!

1096
01:24:21,584 --> 01:24:24,459
मी आणि रोगदाई सोबत होतो
कुठेच दिसत नव्हते!

1097
01:24:24,584 --> 01:24:28,501
काल रात्रीपर्यंत, जेव्हा मी त्याला पाहिले
रोननला त्याच्या झोपेत वार!

1098
01:24:29,001 --> 01:24:29,917
काय?!

1099
01:24:30,667 --> 01:24:32,292
हे खरे आहे का?!

1100
01:24:33,001 --> 01:24:34,459
महान राजा,

1101
01:24:34,542 --> 01:24:36,917
फा चॅन स्पष्टपणे ईर्ष्यावान आहे

1102
01:24:37,001 --> 01:24:39,626
तो राजकुमारीला वाचवण्यात अयशस्वी ठरला,

1103
01:24:39,917 --> 01:24:41,792
प्रत्येकजण ते पाहू शकतो.

1104
01:24:42,459 --> 01:24:44,001
रोनन माझा मित्र होता!

1105
01:24:44,667 --> 01:24:46,042
आणि तुम्ही त्याला मारले!

1106
01:24:46,501 --> 01:24:47,626
सर्व हाफ

1107
01:24:47,751 --> 01:24:50,292
आणि जर तुम्ही गप्प बसला नाही,
तू पुढे असशील, आईचा मुलगा!

1108
01:24:50,417 --> 01:24:51,959
सर्व हाफ

1109
01:24:55,626 --> 01:24:58,709
माघार घ्या, रोगदाई, भित्रा!

1110
01:24:59,417 --> 01:25:01,292
आह! रोनन जिवंत आहे!

1111
01:25:03,042 --> 01:25:04,167
मिना!

1112
01:25:04,709 --> 01:25:06,917
थांबा, मीना माझी आहे!

1113
01:25:15,834 --> 01:25:17,876
आणि राज्य माझे आहे!

1114
01:25:25,584 --> 01:25:28,376
तुम्ही माझे मत विचारायला विसरलात!

1115
01:25:29,292 --> 01:25:30,667
- मीना!
- मीना!

1116
01:25:40,667 --> 01:25:42,292
तो घसा साफ करतो

1117
01:25:44,626 --> 01:25:46,959
रोनन, माझी चूक झाली.

1118
01:25:47,876 --> 01:25:50,251
मीना तुमची निवड योग्य होती!

1119
01:25:50,792 --> 01:25:54,667
तिला आवश्यक असलेला नायक तू आहेस.

1120
01:25:55,209 --> 01:25:57,959
तुला माझे आशीर्वाद आहेत.

1121
01:25:58,876 --> 01:26:01,792
आह! धन्यवाद, बाबा!

1122
01:26:01,876 --> 01:26:03,542
ती हसते

1123
01:26:08,292 --> 01:26:09,501
अरेरे!

1124
01:26:18,459 --> 01:26:19,709
परत बंद!

1125
01:26:19,917 --> 01:26:21,126
हलवा!

1126
01:26:29,584 --> 01:26:30,917
तो हसतो

1127
01:26:31,292 --> 01:26:33,251
तो किती मर्दानी आहे!

1128
01:26:34,001 --> 01:26:35,417
आणि खूप डॅशिंग!

1129
01:26:35,501 --> 01:26:38,209
आणि तो अविवाहित आहे!

1130
01:26:40,376 --> 01:26:41,751
तो ओरडतो

1131
01:26:43,709 --> 01:26:45,834
आमच्याकडे काही पाहुणे आहेत!

1132
01:26:47,417 --> 01:26:48,751
मुली!

1133
01:26:52,001 --> 01:26:53,792
तुम्हा सर्वांना पाहून खूप आनंद झाला!

1134
01:26:57,042 --> 01:26:58,626
- हं?
- आह!

1135
01:26:59,126 --> 01:27:02,084
बाबा! बाबा! बाबा! तुम्ही दोघे जिंकलात?

1136
01:27:02,167 --> 01:27:04,209
ते बोलू शकतात!

1137
01:27:04,584 --> 01:27:07,167
मी Bjorns शेवटचा नाही!

1138
01:27:13,792 --> 01:27:15,709
चला उत्सव सुरू करूया!

1139
01:27:16,126 --> 01:27:19,417
सर्व जयजयकार

1140
01:28:28,334 --> 01:28:30,376
गाणे चालू आहे